put horns on

English

Alternative forms

  • put the horns on, put horns upon

Etymology

Paralleled in several European languages; compare e.g. Russian наста́вить рога́ (nastávitʹ rogá), Spanish poner los cuernos. Compare also the sign of the horns, used in some cultures to imply that a person's wife is promiscuous.

Verb

put horns on (third-person singular simple present puts horns on, present participle putting horns on, simple past and past participle put horns on)

  1. (transitive) To cuckold, to be unfaithful to or make someone’s partner so.
    • 1983, Wendy Griswold, “The Devil's Techniques: Cultural Legitimation and Social Change”, in American Sociological Review‎[1], volume 48, number 5, page 672 of 668–680:
      City Comedies depicted the pursuit of wealth, status, and women in Jacobean London. In a typical plot, a ne'er-do-well young gentleman dupes his older relatives out of money, while lower-class rascals play cruder tricks on respectable citizens. For example, in Thomas Middleton's A Mad World, My Masters, Follywit, the Gallant, repeatedly robs his uncle by preying on the old man's hospitality and pride. Meanwhile the wife of a "citizen" (an urban dweller with the city's rights and privileges) and her would-be seducer arrange to put horns on her jealous husband, and a prostitute and her mother (who is also her pimp, a typical manifestation of the genre's cynical attitude toward kinship) contrive to catch Follywit to be the girl's husband. All schemes succeed.

Translations