purcel

See also: Purcel

Ladin

N purcel.

Etymology

Inherited from Late Latin porcellus[1][2], diminutive of Latin porcus. Compare Romanian purcel, Italian porcello.

Noun

purcel m (plural purciei)

  1. (Gherdëina) pig
    L paur à doi purciei. ― The farmer has two pigs.
    Tò via l purcel . ― To slaughter the pig.
  2. (Gherdëina) dirty person, filthy person, slob, pig
    Tu maies sciche n purcel. ― You eat like a pig.
    N film da purcel. ― A dirty film.
    Rujené da purcel. ― To speak vulgarly.

Alternative forms

References

  1. ^ Vocabolar dl ladin leterar / Vocabolario del ladino letterario / Wörterbuch des literarischen Ladinisch. Vol. 1: Lessich documenté dant 1879 / Lessico documentato prima del 1879 / Vor 1879 belegter Wortschatz. – Paul Videsott. Bozen-Bolzano University Press, 2020. PDF
  2. ^ Wörterbuch der Grödner Mundart.- (Schlern-Schriften ; 23) - Arcangjul Lardschneider [1]. Teßmann

Romanian

Etymology

    Inherited from Late Latin porcellus, diminutive of Latin porcus. Compare Aromanian purtsel.

    Noun

    purcel m (plural purcei, feminine equivalent purcea)

    1. piglet, pigling, young pig

    Declension

    singular plural
    indefinite definite indefinite definite
    nominative-accusative purcel purcelul purcei purceii
    genitive-dative purcel purcelului purcei purceilor
    vocative purcelule purceilor