punsjebolle

Norwegian Bokmål

A Norwegian punch bowl, probably made at Nøstetangen glassworks between 1753 and 1777.

Alternative forms

  • punsjbolle (alternative spelling without the interfix)

Pronunciation

  • IPA(key): /²pʉn.ʃəˌbɔlː.ə/, [ˈpʉ̂n.ʃəˌbɔlː.ə]
  • Rhymes: -ɔlːə
  • Hyphenation: pun‧sje‧bol‧le

Etymology 1

From punsj (“punch”) +‎ bolle (“bowl”), with linking -e- (“interfix”), literally “punch bowl”.

Compare Norwegian Nynorsk punsjbolle and punsjebolle, and Danish punchebolle (“punch bowl”). Parallel formations include Swedish punschbål, German Punschbowle and English punch bowl.

Noun

punsjebolle m (definite singular punsjebollen, indefinite plural punsjeboller, definite plural punsjebollene)

  1. a punch bowl; a large bowl in which punch is prepared and served
    • 1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter, volume I, page 388:
      Anne (med en punschbolle og glasse, som hun sætter på bordet)
      Anne (with a punch bowl and glasses, which she places on the table)
    • 1901, John Paulsen, Enkens søn, page 115:
      en stund efter brød det hidtil så lystige selskab op, uden at have tømt punchebollen
      a while later, the hitherto cheerful company broke up without having emptied the punch bowl
    • 1927 July 28, A-magasinet, page 10:
      punscheboller og al den vidunderlige nektar som fremstilles i blandinger
      punch bowls and all the wonderful nectar produced in mixtures
    • 2000, Tore Renberg, En god tid, page 104:
      huset var fullt, punsjebollen var full, og det samme var [gjesten]
      the house was full, the punch bowl was full, and so was [the guest]

Etymology 2

A Danish rum ball resembling a Norwegian punsjebolle.

From punsj (“punch”) +‎ bolle (“bun, small cake”), with linking -e- (“interfix”), literally “punch bun”.

Compare Norwegian Nynorsk punsjbolle and punsjebolle (“rum ball”). Parallel formations include Swedish punschboll, German Punschkugel and Finnish punssipallo (“punch-flavoured cake ball”).

Noun

punsjebolle m (definite singular punsjebollen, indefinite plural punsjeboller, definite plural punsjebollene)

  1. (cooking) rum ball; a sweet pastry or small cake made from cake crumbs flavoured with rum or rum essence
    • 2000, Kjell Ola Dahl, En liten gyllen ring:
      til kaffen kunne man forsyne seg med plastinnpakkede punsjeboller
      with the coffee, one could help oneself to individually wrapped rum balls

References