pulyunna

Kaurna

Adjective

pulyunna

  1. superseded spelling of pulyuna
    • 1840, C.G. Teichelmann, C.W. Schürmann, Outlines of a Grammar, Vocabulary and Phraseology of the Aboriginal Language of South Australia‎[1], Adelaide, South Australia: Self-published, page 69:
      Pulyunna meyu tittappeurti, pindi meyu nurruttoai.
      Pulyuna miyu titapi-urti, pinti miyu nurrutuwayi.
      Don't hang the black man, so that the European would not be enchanted.
    • 1840, C.G. Teichelmann, C.W. Schürmann, Outlines of a Grammar, Vocabulary and Phraseology of the Aboriginal Language of South Australia‎[2], Adelaide, South Australia: Self-published, page 69:
      Pulyunna meyurlo yakko yailtya pindi meyu budnitina.
      Pulyuna miyurlu yaku yailtya pinti miyu pudnatina.
      The black man did not think that the white man would come.

Usage notes

The Kaurna orthography was reformed in 2010 by the organisation Kaurna Warra Pintyanthi to more closely represent the language’s phonology. This superseded spelling follows the earlier orthography documented by Lutheran missionaries Christian Teichelmann and Clamor Schürmann in the 1840s.

References

  • C.G. Teichelmann, C.W. Schürmann (1840), Outlines of a Grammar, Vocabulary and Phraseology of the Aboriginal Language of South Australia‎[3], Adelaide, SA: Self-published, page 69