pulvis

Latin

Etymology

    Traditionally derived from Proto-Indo-European *pel- (“flour, dust”), with accompanying comparanda given in the box below.

    However, De Vaan is skeptical and prefers a derivation from Proto-Indo-European *pelh₁- (“chaff”), comparing palea (“idem”); see there for more.[1]

    Pronunciation

    Noun

    pulvis m (genitive pulveris); third declension (sometimes feminine)[2]

    1. dust, powder, ashes
      • 8 CE, Ovidius, Fasti 5.655–656:
        ‘mittite mē in Tiberim, Tiberīnīs vectus ut undīs
        lītus ad Īnachium pulvis inānis eam.’
        “Release [my body] into the Tiber [River], so that, carried by the waves of the Tiber, I may go as lifeless dust to the Inachian shore.”
      • c. 347 CE – 420 CE, Hieronymus, Vulgate Genesis.3.19:
        pulvis es et in pulverem revertēris.
        Dust thou art, and unto dust shalt thou return (King James ver.)
    2. (figuratively) an arena, place of contest
    3. toil, effort, labor
      Synonyms: cōnātus, studium, opus, mōlīmen, opera, labor, cūra, intēnsiō, mōlēs

    Declension

    Third-declension noun.

    Derived terms

    • pulverulentus
    • pulvīnus
    • *pulvisia
      • Ibero-Romance:
        • Asturian: povisa
        • Spanish: pavesa
    • *pulvus

    Descendants

    (Note: see also the Late pulvera.)

    • Insular Romance:
      • Sardinian: pruere, pruine (Logudorese), pruini (Campidanese)
    • Balkano-Romance:
    • Italo-Dalmatian:
    • Rhaeto-Romance:
    • Gallo-Italic:
      • Lombard: polver
      • Old Ligurian: pover
        • Ligurian: puvie
      • Piedmontese: póer, póver
    • Borrowings:

    References

    1. ^ De Vaan, Michiel (2008), “pulvis, -eris”, in Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 498
    2. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1985), “polvo”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), volume IV (Me–Re), Madrid: Gredos, →ISBN, page 599

    Further reading