pukol

Sarawak Malay

Alternative forms

Etymology

Derived from Malay pukul, from Proto-Malayo-Polynesian *pukul (“to hit with a stick”).

Pronunciation

  • IPA(key): /pu.kol/

Verb

pukol

  1. to hit, to strike, to beat
    Synonym: paluk
    Walaupun anak nakal, sik patut dipukol.
    Even if your children are naughty, you're not supposed to hit them.

Noun

pukol

  1. hour
    Pukol berapa? ― What time is it?
    pukol tiga ― three o'clock

Tagalog

Etymology

    Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *pukul (“hit with a stick”). Compare Asi pukoy, Central Bikol pukol, Aklanon pukoe, and Malay pukul.

    Pronunciation

    • (Standard Tagalog) IPA(key): /puˈkol/ [pʊˈx̠ol]
    • Rhymes: -ol
    • Syllabification: pu‧kol

    Noun

    pukól (Baybayin spelling ᜉᜓᜃᜓᜎ᜔)

    1. toss; throw; hurl
      Synonym: hagis
    2. act of hitting something or someone with one end of an object

    Usage notes

    • Usually used with unexpected objects. Some examples would be a stone, a wooden or metal rod, a gun, the tip of a shovel or spear, or the peen of a hammer. Unlike pukpok or tira, this is enough to brutally harm or even kill a person in a single blow and break something significantly or even completely.

    Derived terms

    • ipukol
    • magpukol
    • mapukol
    • pagpupukol
    • pukulin
    • pumukol

    Further reading

    • “pukol”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
    • Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*pukul”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI