porta itineri longissima
Latin
Etymology
From Varro; literally, "the gate to the journey [is the] furthest".
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): [ˈpɔr.ta ɪˈtɪ.nɛ.riː ɫɔŋˈɡɪs.sɪ.ma]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): [ˈpɔr.ta iˈtiː.ne.ri lon̠ʲˈd͡ʒis.si.ma]
Phrase
- (of journeys) used to indicate that one is to begin at once without wasting any time
- 116 BCE – 27 BCE, Marcus Terentius Varro, Rerum rusticarum 1.2:
- Sane, inquit Agrius, et simul cogitans portam itineri dici longissimam esse ad subsellia sequentibus nobis procedit.
- 1934 translation by W. D. Hooper and Harrison Boyd Ash
- “By all means,” replied Agrius; and reflecting that the longest part of the journey is said to be the passing of the gate, he walked to a bench, with us in his train.
- (literally, “"Well," said Agrius, and thinking that the gate for the journey is said to be the furthest, he walked to a bench with us following”)
- 1934 translation by W. D. Hooper and Harrison Boyd Ash
- Sane, inquit Agrius, et simul cogitans portam itineri dici longissimam esse ad subsellia sequentibus nobis procedit.
Usage notes
According to W. D. Hooper and Harrison Boyd Ash, the translators for the Loeb Classical Library edition of the text, the function of the proverb was to indicate that "we will waste no time on preliminaries, but will begin at once."[1]
References
- ^ Hooper, W. D.; Ash, Harrison Boyd (1934), On Agriculture (Loeb Classical Library), Harvard University Press, →ISBN, page 169