pluszczeć

Old Polish

Etymology

    Inherited from Proto-Slavic *pluščiti. First attested in c. 1500.

    Pronunciation

    • IPA(key): (10th–15th CE) /plʲuʃʲt͡ʃʲɛt͡ɕʲ/
    • IPA(key): (15th CE) /plʲuʃʲt͡ʃʲɛt͡ɕʲ/

    Verb

    pluszczeć impf

    1. (attested in Greater Poland, hapax legomenon) to flow with a splash
      • 1876-1929 [c. 1500], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎[1], volume X, Trzemeszno, page 385:
        Percuciebant caput eius arundine, ita quod ille acutissime spine benedictum caput eius penetrabant et sanguis eius fluebat, plusczala, in faciem eius
        [Percuciebant caput eius arundine, ita quod ille acutissime spine benedictum caput eius penetrabant et sanguis eius fluebat, pluszczała, in faciem eius]

    Descendants

    • Polish: pluszczeć, pluszczyć
    • Silesian: pluszczeć

    References

    Polish

    Alternative forms

    • pluszczyć

    Etymology

      Inherited from Old Polish pluszczeć. By surface analysis, plusk + -ec.

      Pronunciation

       
      • IPA(key): /ˈpluʂ.t͡ʂɛt͡ɕ/
      • Rhymes: -uʂt͡ʂɛt͡ɕ
      • Syllabification: plusz‧czeć

      Verb

      pluszczeć impf

      1. (intransitive, obsolete) to flow with a splash

      Conjugation

      Conjugation of pluszczeć impf (class VIIb)
      person singular plural
      masculine feminine neuter virile nonvirile
      infinitive pluszczeć
      present tense 1st pluszczę pluszczymy
      2nd pluszczysz pluszczycie
      3rd pluszczy pluszczą
      impersonal pluszczy się
      past tense 1st pluszczałem,
      -(e)m pluszczał
      pluszczałam,
      -(e)m pluszczała
      pluszczałom1,
      -(e)m pluszczało
      pluszczeliśmy,
      -(e)śmy pluszczeli
      pluszczałyśmy,
      -(e)śmy pluszczały
      2nd pluszczałeś,
      -(e)ś pluszczał
      pluszczałaś,
      -(e)ś pluszczała
      pluszczałoś1,
      -(e)ś pluszczało
      pluszczeliście,
      -(e)ście pluszczeli
      pluszczałyście,
      -(e)ście pluszczały
      3rd pluszczał pluszczała pluszczało pluszczeli pluszczały
      impersonal pluszczano
      future tense 1st będę pluszczał, będę pluszczeć będę pluszczała, będę pluszczeć będę pluszczało1, będę pluszczeć będziemy pluszczeli, będziemy pluszczeć będziemy pluszczały, będziemy pluszczeć
      2nd będziesz pluszczał, będziesz pluszczeć będziesz pluszczała, będziesz pluszczeć będziesz pluszczało1, będziesz pluszczeć będziecie pluszczeli, będziecie pluszczeć będziecie pluszczały, będziecie pluszczeć
      3rd będzie pluszczał, będzie pluszczeć będzie pluszczała, będzie pluszczeć będzie pluszczało, będzie pluszczeć będą pluszczeli, będą pluszczeć będą pluszczały, będą pluszczeć
      impersonal będzie pluszczeć się
      conditional 1st pluszczałbym,
      bym pluszczał
      pluszczałabym,
      bym pluszczała
      pluszczałobym1,
      bym pluszczało
      pluszczelibyśmy,
      byśmy pluszczeli
      pluszczałybyśmy,
      byśmy pluszczały
      2nd pluszczałbyś,
      byś pluszczał
      pluszczałabyś,
      byś pluszczała
      pluszczałobyś1,
      byś pluszczało
      pluszczelibyście,
      byście pluszczeli
      pluszczałybyście,
      byście pluszczały
      3rd pluszczałby,
      by pluszczał
      pluszczałaby,
      by pluszczała
      pluszczałoby,
      by pluszczało
      pluszczeliby,
      by pluszczeli
      pluszczałyby,
      by pluszczały
      impersonal pluszczano by
      imperative 1st niech pluszczę pluszczmy
      2nd pluszcz pluszczcie
      3rd niech pluszczy niech pluszczą
      less common forms
      pluperfect
      (dated, literary)
      1st pluszczałem był pluszczałam była pluszczałom było1 pluszczeliśmy byli pluszczałyśmy były
      2nd pluszczałeś był pluszczałaś była pluszczałoś było1 pluszczeliście byli pluszczałyście były
      3rd pluszczał był pluszczała była pluszczało było pluszczeli byli pluszczały były
      past conditional
      (dated, literary)
      1st byłbym pluszczał byłabym pluszczała byłobym pluszczało1 bylibyśmy pluszczeli byłybyśmy pluszczały
      2nd byłbyś pluszczał byłabyś pluszczała byłobyś pluszczało1 bylibyście pluszczeli byłybyście pluszczały
      3rd byłby pluszczał byłaby pluszczała byłoby pluszczało byliby pluszczeli byłyby pluszczały
      active adjectival participle pluszczący pluszcząca pluszczące pluszczący pluszczące
      contemporary adverbial participle pluszcząc
      verbal noun pluszczenie

      1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.

      Further reading

      Silesian

      Etymology

        Inherited from Old Polish pluszczeć.

        Pronunciation

        • IPA(key): /ˈpluʂ.t͡ʂɛt͡ɕ/
        • Rhymes: -uʂt͡ʂɛt͡ɕ
        • Syllabification: plusz‧czeć

        Verb

        pluszczeć impf

        1. (intransitive) to flow with a splash

        Conjugation

        Conjugation of pluszczeć impf
        person singular plural
        masculine feminine neuter virile nonvirile
        infinitive pluszczeć
        present tense 1st pluszczã pluszczymy
        2nd pluszczysz pluszczycie
        3rd pluszczy pluszczōm
        past tense 1st pluszczołch,
        pluszczołech,
        pluszczoł żech
        pluszczałach
        pluszczała żech
        pluszczałoch1)
        pluszczało żech
        1)
        pluszczelimy,
        pluszczelichmy
        pluszczałymy,
        pluszczałychmy
        2nd pluszczołś,
        pluszczołeś,
        pluszczoł żeś
        pluszczałaś
        pluszczała żeś
        pluszczałoś1)
        pluszczało żeś
        1)
        pluszczeliście,
        pluszczeli żeście
        pluszczałyście,
        pluszczały żeście
        3rd pluszczoł pluszczała pluszczało pluszczeli pluszczały
        future tense 1st bydã pluszczoł,
        bydã pluszczeć
        bydã pluszczała,
        bydã pluszczeć
        bydã pluszczało,1)
        bydã pluszczeć
        bydymy pluszczali,
        bydymy pluszczeć
        bydymy pluszczały,
        bydymy pluszczeć
        2nd bydziesz pluszczoł,
        bydziesz pluszczeć
        bydziesz pluszczała,
        bydziesz pluszczeć
        bydziesz pluszczało,1)
        bydziesz pluszczeć
        bydziecie pluszczali,
        bydziecie pluszczeć
        bydziecie pluszczały,
        bydziecie pluszczeć
        3rd bydzie pluszczoł,
        bydzie pluszczeć
        bydzie pluszczała,
        bydzie pluszczeć
        bydzie pluszczało,
        bydzie pluszczeć
        bydōm pluszczali,
        bydōm pluszczeć
        bydōm pluszczały,
        bydōm pluszczeć
        pluperfect tense2)
        1st bōłch pluszczoł,
        bōłech pluszczoł,
        bōł żech pluszczoł
        byłach pluszczała
        była żech pluszczała
        byłoch pluszczało1)
        było żech pluszczało
        1)
        byli my pluszczeli,
        bylichmy pluszczeli
        były my pluszczały,
        byłychmy pluszczały
        2nd bōłś pluszczoł,
        bōłeś pluszczoł,
        bōł żeś pluszczoł
        byłaś pluszczała
        była żeś pluszczała
        byłoś pluszczało1)
        było żeś pluszczało
        1)
        byliście pluszczeli,
        byli żeście pluszczeli
        byłyście pluszczały,
        były żeście pluszczały
        3rd bōł pluszczoł była pluszczała było pluszczało1)
        były my pluszczeli,
        byłychmy pluszczeli
        były pluszczały
        conditional 1st bych pluszczoł bych pluszczała byście pluszczeli by my pluszczały,
        bychmy pluszczały
        2nd byś pluszczoł byś pluszczała byście pluszczeli byście pluszczały
        3rd by pluszczoł by pluszczała by pluszczało by pluszczeli by pluszczały
        imperative 1st niych pluszczã pluszczmy
        2nd pluszcz pluszczcie
        3rd niych pluszczy niych pluszczōm
        active adjectival participle pluszczōncy pluszczōncŏ pluszczōnce pluszczōncy pluszczōnce
        verbal noun pluszczynie
        1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
        2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

        Further reading