pitanga
English
Etymology
Borrowed from Brazilian Portuguese pitanga, from Old Tupi 'ybapytanga.
Noun
pitanga (plural pitangas)
- A Eugenia uniflora tree or its fruit.
- Synonyms: Brazilian cherry, Cayenne cherry, pitangueira, Surinam cherry, Suriname cherry
- 1905, Natal Agriculture Journal, page 445:
- The first maggots were found in pitangas (Brazilian cherries) on the third day after our arrival, but the quantity was of no value, and it was impossible to say whether they were parisitized.
- 1960, Ann M. Perry, Dooryard Supermarket in the Tropics & Subtropics: Its Development and Instructions for Fabrication and Use of Its Products:
- Immature pitangas have a disagreeable resinous taste. […] The Surinam cherry is essentially a dessert fruit. The fresh fruits are eaten out of hand or made into jellies, jams, sherbert, sauce and beverages.
Translations
Eugenia uniflora — see Suriname cherry
Nheengatu
Etymology 1
Etymology tree
Inherited from Old Tupi pitanga.
Alternative forms
- mitanga
Pronunciation
- (Rio Negro) IPA(key): [piˈtã.ɡa]
- (Amazon)
- (Middle Amazon) IPA(key): [piˈtã.ɡa]
- Rhymes: -ãɡa
Noun
pitanga (plural pitanga-itá)
Etymology 2
Etymology tree
Inherited from Old Tupi pytanga.
Pronunciation
- (Rio Negro) IPA(key): [piˈtã.ɡa]
- (Amazon)
- (Middle Amazon) IPA(key): [pɨˈtã.ɡa]
- Rhymes: -ãɡa
Adjective
pitanga
Usage notes
- The Old Tupi color names pytanga and piranga merged into one in Nheengatu, with existing compounds getting changed to the second. Very few words still have pitanga and are seen as archaic in modern Nheengatu.
Related terms
- murisí-pitanga
- tainá-pitanga
References
- Avila, Marcel Twardowsky (2021), “pitanga”, in Proposta de dicionário nheengatu-português [Nheengatu–Portuguese dictionary proposal] (in Portuguese), São Paulo: USP, , page 618
Old Tupi
Alternative forms
- mitanga (Língua Geral Paulista)
| Historical spellings | |
|---|---|
| VLB (1622) | pitanga / pitãga |
Etymology
Inherited from Proto-Tupi-Guarani *pitaŋ.[1][2] By surface analysis, pira (“skin”) + tang (“tender”) + -a (nominal suffix)[3], literally “tender skin”.
Noun
pitanga (possessable)
Derived terms
- pitanguru
- pitangĩ
- pitãmo'asara
- pitãnhemonhangaba
Descendants
- Nheengatu: pitanga
References
- anonymous author (1622), “Criança. infans”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 1, São Paulo: USP, 1953, page 86: “Pitãga”
- anonymous author (1622), “Jnocente, Infans”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 2, São Paulo: USP, 1953, page 12: “Pitãga”
- anonymous author (1622), “Minina ou minino. Infans”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 2, São Paulo: USP, 1953, page 38: “Pitanga”
- Georg Marcgrave, Willem Piso (1648), Historia Naturalis Brasiliae [Brazilian Natural History], Rerum Naturalium Historiae, book VIII, chapter IX (overall work in Latin), Amsterdam: Elzevir, page 276: “Pitanga”
- ^ Schleicher, Charles Owen (1998), Comparative and internal reconstruction of the Tupi-Guarani language family, Madison: University of Wisconsin–Madison, page 346, line 164
- ^ Mello, Antônio Augusto Souza (2000), “Reconstruções Lexicais e Cognatos [Lexical reconstructions and cognates]” (chapter III), in Estudo histórico da família linguística tupi-guarani: aspectos fonológicos e lexicais [Historical study of the Tupi-Guarani language family: phonological and lexical aspects] (in Portuguese), Florianópolis: UFSC, page 189, line 489
- ^ Navarro, Eduardo de Almeida (2013), “tanga”, in Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil [Dictionary of Old Tupi: The Classical Indigenous Language of Brazil ] (overall work in Portuguese), São Paulo: Global, →ISBN, page 461, column 1
Further reading
- Navarro, Eduardo de Almeida (2013), “pitanga”, in Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil [Dictionary of Old Tupi: The Classical Indigenous Language of Brazil ] (overall work in Portuguese), São Paulo: Global, →ISBN, page 389, column 1
Portuguese
Pitangas no galho.
- a
Etymology
Etymology tree
Ellipsis of Old Tupi 'ybapytanga. First attested in 1681.[1]
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /piˈtɐ̃.ɡɐ/
- (Portugal) IPA(key): /piˈtɐ̃.ɡɐ/
- Rhymes: -ɐ̃ɡɐ
- Hyphenation: pi‧tan‧ga
- Homophone: Pitanga
Noun
pitanga f (plural pitangas) (Brazil)
- Suriname cherry tree (Eugenia uniflora)
- Synonym: pitangueira
- 1681, António de Oliveira de Cadornega, “Descreve-se a Ilha da Loanda”, in História geral das guerras angolanas [General history of the Angolan wars], volume 3, Luanda; republished as Manuel Alves da Cunha, editor, Lisbon: Agência Geral das Colónias, 1942, page 37:
- […] he por fóra um paiz de Flandes em verdura de diversa casta de arvoredo, e de muitas romeiras, figueiras, e algumas parreiras, arvores de espinho, laranjas, limas, cidras e toranjas, guaveiras, araçazeiros e pitangas […]
- (please add an English translation of this quotation)
- Suriname cherry; pitanga (fruit of this tree)
Derived terms
- chorar pitangas / chorar as pitangas
- Pitanga
- pitangal
- pitangão
- pitangueira
Descendants
- → English: pitanga
- → Hunsrik: Pitange, Pitangebaam
References
- ^ “pitanga”, in Dicionário Eletrônico Houaiss [Houaiss Electronic Dictionary] (in Portuguese), São Paulo: UOL, 2004–present
Further reading
- “pitanga”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “pitanga”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /piˈtanɡa/ [piˈt̪ãŋ.ɡa]
- Rhymes: -anɡa
- Syllabification: pi‧tan‧ga
Noun
pitanga f (plural pitangas)
Further reading
- “pitanga”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- English terms derived from Proto-Tupi-Guarani
- English terms borrowed from Brazilian Portuguese
- English terms derived from Proto-Tupian
- English terms derived from Old Tupi
- English terms derived from Brazilian Portuguese
- English lemmas
- English nouns
- English countable nouns
- English terms with quotations
- en:Myrtle family plants
- Nheengatu terms derived from Proto-Tupian
- Nheengatu terms inherited from Proto-Tupi-Guarani
- Nheengatu terms inherited from Old Tupi
- Nheengatu terms derived from Proto-Tupi-Guarani
- Nheengatu terms derived from Old Tupi
- Nheengatu terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Nheengatu/ãɡa
- Rhymes:Nheengatu/ãɡa/3 syllables
- Nheengatu lemmas
- Nheengatu nouns
- Nheengatu terms with obsolete senses
- Nheengatu adjectives
- yrl:Colors
- yrl:Age
- yrl:Children
- yrl:Babies
- yrl:People
- Old Tupi terms inherited from Proto-Tupi-Guarani
- Old Tupi terms derived from Proto-Tupi-Guarani
- Old Tupi compound terms
- Old Tupi terms suffixed with -a
- Old Tupi lemmas
- Old Tupi nouns
- Old Tupi possessable nouns
- Portuguese terms with usage examples
- Portuguese ellipses
- Portuguese terms derived from Proto-Tupian
- Portuguese terms derived from Proto-Tupi-Guarani
- Portuguese terms derived from Old Tupi
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Portuguese/ɐ̃ɡɐ
- Rhymes:Portuguese/ɐ̃ɡɐ/3 syllables
- Portuguese terms with homophones
- Portuguese lemmas
- Portuguese nouns
- Portuguese countable nouns
- Portuguese feminine nouns
- Brazilian Portuguese
- Portuguese terms with quotations
- pt:Fruits
- pt:Myrtle family plants
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/anɡa
- Rhymes:Spanish/anɡa/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish feminine nouns
- es:Myrtle family plants