pitabài

Makasar

Etymology

From pitaba +‎ -i.

Verb

pitabài (Lontara spelling ᨄᨗᨈᨅᨕᨗ or 𑻣𑻳𑻦𑻤𑻱𑻳)

  1. (transitive) to aim accurately; to make sure to hit or strike a target (when shooting, throwing, or beating)
    Pitabài baʼdiliʼ ― Shoot him and make sure to hit him!
    Pitabài tunrung ― Beat him and make sure to hit the mark!
  2. (transitive) to strike, hit, or slap someone with physical force
    Napitabàiaʼ lima ― He struck me with his hand / he slapped me.
  3. (transitive) to spill, drop, or apply liquid onto a surface; to expose something to the elements
    Napitabài dawaʼ paʼlaparaʼ mejanga
    He spills ink onto the tablecloth.
    Teako pitabài care-carea allo
    Do not let the sun hit the clothes / do not expose the clothes to the sun.
  4. (transitive) to provide, equip, or furnish with accessories, gear, or medicine
    Kupitabài sela jaranga
    I put a saddle on the horse / I equip the horse with a saddle.
    Pitabài kancing bajua
    Provide the coat with buttons / sew buttons onto the coat.
    Ampitabài taua paʼballe
    To administer medicine to someone / to make someone use medicine.
  5. (transitive) to impose, pass, or inflict a sentence, fine, or verdict upon someone
    Nipitabài pareʼ (of pappareʼ)
    He was struck with / given a condemning verdict.
    Nipitabàimi rorosoʼ bainea
    A fine was imposed upon the woman.
  6. (transitive) to please, satisfy, or cater to someone's mood
    Mappitabài paʼmaiʼ karaeng
    To please / satisfy a royal prince's heart.
  7. (transitive, idiomatic) to allude to, insinuate, or speak ill of someone (in the phrase pitabài kana)
    Nipitabài kana i Basseʼ ritaua
    Basseʼ is spoken ill of by people / people gossip about Basseʼ.
    Kipitabài kelong
    We apply the words of a traditional song to him / we allude to him through a song.
  8. (transitive) to coincide with or arrive right at a specific time
    Ampitabai wattu pannganrena taua
    To arrive right at / coincide with people's mealtime.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 740-744