perkele
See also: Perkele
Finnish
Alternative forms
Etymology
From Proto-Finnic *perkeleh, from the root *përku,[1] borrowed from Baltic (compare Latvian pērkons, Lithuanian Perkūnas), more specifically the name of a Baltic god of thunder.[2][3][4] The term was adopted as a term for the devil during the Christianization of Finland (it is attested in this sense since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552)[5]), but it was likely an expletive even before then, and may even have been borrowed into the Finnic languages as an expletive to begin with.[6]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈperkeleˣ/, [ˈpe̞rk̟e̞le̞(ʔ)]
Audio: (file) - Rhymes: -erkele
- Syllabification(key): per‧ke‧le
- Hyphenation(key): per‧ke‧le
Interjection
perkele (vulgar)
- A swear word.
- Near-synonym: saatana
- Perkele, se on hidas!
- Damn it's slow!
- (colloquial) Used to express joy upon greeting someone familiar, especially when the person didn't expect them to be there, or after a long time; usually preceded by the name; used especially among male friends.
- Juho perkele! Mitä jätkä?
- Oh shit, it's Juho! What's up, dude?
Usage notes
- Usually considered to have a particular strength or seriousness compared to other swear words, despite not being considered as dirty.
- Quite often considered a stereotypically "Finnish" word, used for such effect in informal contexts.
Noun
perkele
Declension
| Inflection of perkele (Kotus type 48/hame, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | perkele | perkeleet | |
| genitive | perkeleen | perkeleiden perkeleitten | |
| partitive | perkelettä | perkeleitä | |
| illative | perkeleeseen | perkeleisiin perkeleihin | |
| singular | plural | ||
| nominative | perkele | perkeleet | |
| accusative | nom. | perkele | perkeleet |
| gen. | perkeleen | ||
| genitive | perkeleen | perkeleiden perkeleitten | |
| partitive | perkelettä | perkeleitä | |
| inessive | perkeleessä | perkeleissä | |
| elative | perkeleestä | perkeleistä | |
| illative | perkeleeseen | perkeleisiin perkeleihin | |
| adessive | perkeleellä | perkeleillä | |
| ablative | perkeleeltä | perkeleiltä | |
| allative | perkeleelle | perkeleille | |
| essive | perkeleenä | perkeleinä | |
| translative | perkeleeksi | perkeleiksi | |
| abessive | perkeleettä | perkeleittä | |
| instructive | — | perkelein | |
| comitative | See the possessive forms below. | ||
| Possessive forms of perkele (Kotus type 48/hame, no gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Synonyms
Descendants
- Kven: perkelet
- → Danish: (obsolete) perkild
- → Swedish: (dialectal) perkel, pärkel
Adjective
perkele (not comparable) (vulgar)
Declension
| Inflection of perkele (Kotus type 48/hame, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | perkele | perkeleet | |
| genitive | perkeleen | perkeleiden perkeleitten | |
| partitive | perkelettä | perkeleitä | |
| illative | perkeleeseen | perkeleisiin perkeleihin | |
| singular | plural | ||
| nominative | perkele | perkeleet | |
| accusative | nom. | perkele | perkeleet |
| gen. | perkeleen | ||
| genitive | perkeleen | perkeleiden perkeleitten | |
| partitive | perkelettä | perkeleitä | |
| inessive | perkeleessä | perkeleissä | |
| elative | perkeleestä | perkeleistä | |
| illative | perkeleeseen | perkeleisiin perkeleihin | |
| adessive | perkeleellä | perkeleillä | |
| ablative | perkeleeltä | perkeleiltä | |
| allative | perkeleelle | perkeleille | |
| essive | perkeleenä | perkeleinä | |
| translative | perkeleeksi | perkeleiksi | |
| abessive | perkeleettä | perkeleittä | |
| instructive | — | perkelein | |
| comitative | — | perkeleine | |
| Possessive forms of perkele (Kotus type 48/hame, no gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rare. Only used with substantive adjectives. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Synonyms
Derived terms
compounds
References
- ^ Kallio, Petri (2020–), “*përku⇒”, in Yhteissuomalainen sanasto [Common Finnic Vocabulary][1] (in Finnish)
- ^ Erkki Itkonen, Ulla-Maija Kulonen, editors (1992–2000), “perkele”, in Suomen sanojen alkuperä [The Origin of Finnish Words][2] (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSA 1992–2000"), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
- ^ Häkkinen, Kaisa (2004), “perkele”, in Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN
- ^ Junttila, Santeri (2015), Tiedon kumuloituminen ja trendit lainasanatutkimuksessa: kantasuomen balttilaislainojen tutkimushistoria[3], University of Helsinki (PhD), →ISBN, page 95
- ^ Kaisa Häkkinen; Tanja Toropainen (2025), “perkele”, in Agricolan sanakirja: L–R[4] (in Finnish), Mikael Agricola -seura, Turun yliopisto, →ISBN, pages 581–582
- ^ Ulla-Maija Kulonen (1990), “Miten suomalaiset kiroilivat ennen kristinuskoa?”, in Kielikello[5] (in Finnish), volume 1/1990
Further reading
- “perkele”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][6] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023
Ingrian
Etymology
From Perkele (“Devil”)
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈperkele/, [ˈpe̞rke̞lʲ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈperkele/, [ˈpe̞rke̞le̞]
- Rhymes: -erkel, -erkele
- Hyphenation: per‧ke‧le
Interjection
perkele
- (vulgar) damn!
See also
References
- Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 399
Votic
Etymology
From Proto-Finnic *perkeleh, either through Ingrian perkele or Finnish perkele.
Pronunciation
- (Luutsa, Liivčülä) IPA(key): /ˈperkele/, [ˈpʲerkʲele]
- (Jõgõperä) IPA(key): /ˈperkele/, [ˈperkele]
- (Central Votic) IPA(key): /ˈperkele/, [ˈperkeˌle]
- (Eastern Votic) IPA(key): /ˈperkeleh/, [ˈperkeˌleɦ]
- Rhymes: -erkele
- Hyphenation: per‧ke‧le
Noun
perkele
Inflection
| Declension of perkele (type XIV/terve, no gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | perkele | perkeled |
| genitive | perkele | perkeleje |
| partitive | perkelette | perkeleit |
| illative | perkele, perkelese | perkeleise |
| inessive | perkelez | perkeleiz |
| elative | perkeless | perkeleiss |
| allative | perkelelle | perkeleille |
| adessive | perkelell | perkeleill |
| ablative | perkelelt | perkeleilt |
| translative | perkelessi | perkeleissi |
| 'Standardized' inflection based on the Vaipooli dialects; see WT:AVOT. For dialectal differences between case endings, see Appendix:Votic dialects. *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive. | ||
References
Categories:
- Finnish terms inherited from Proto-Finnic
- Finnish terms derived from Proto-Finnic
- Finnish terms derived from Baltic languages
- Finnish 3-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Finnish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Finnish/erkele
- Rhymes:Finnish/erkele/3 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish interjections
- Finnish vulgarities
- Finnish terms with usage examples
- Finnish colloquialisms
- Finnish nouns
- Finnish hame-type nominals
- Finnish adjectives
- Finnish uncomparable adjectives
- Finnish intensifiers
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/erkel
- Rhymes:Ingrian/erkel/3 syllables
- Rhymes:Ingrian/erkele
- Rhymes:Ingrian/erkele/3 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian interjections
- Ingrian vulgarities
- Votic terms derived from Proto-Finnic
- Votic terms borrowed from Ingrian
- Votic terms derived from Ingrian
- Votic terms borrowed from Finnish
- Votic terms derived from Finnish
- Votic terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Votic/erkele
- Rhymes:Votic/erkele/3 syllables
- Votic lemmas
- Votic nouns
- Votic terve-type nominals