peka ut

Swedish

Etymology

Compound of peka (“point”) +‎ ut (“out”). Back-formation from utpeka. First attested in 1805[1].

Verb

peka ut (present pekar ut, preterite pekade ut, supine pekat ut, imperative peka ut)

  1. alternative form of utpeka (“designate; point out; finger”)
    Han pekade ut ett intressant område på kartan.
    He pointed out an interesting area on the map.
    Han pekade ut fiendens position på kartan.
    He marked the enemy position on the map.
    45-åringen pekas ut som huvudmisstänkt.
    The 45-year-old has been named as the prime suspect.
    Rapporten pekar ut bristande underhåll som orsaken.
    The report identifies poor maintenance as the cause.
    Regeringen pekas ut som ansvarig för krisen.
    The government is blamed for the crisis.
    (literally, “The goverment are fingered as responsible for the crisis.”)
    Han pekades ut inför hela skolan.
    He was publicly shamed in front of the whole school.
    (literally, “He was pointed out in front of the whole scool.”)

Conjugation

Conjugation of peka (weak)
active passive
infinitive peka ut pekas ut
supine pekat ut pekats ut
imperative peka ut —
imper. plural1 peken ut —
present past present past
indicative pekar ut pekade ut pekas ut pekades ut
ind. plural1 peka ut pekade ut pekas ut pekades ut
subjunctive2 peke ut pekade ut pekes ut pekades ut
present participle utpekande
past participle utpekad

1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

References

  1. ^ “peka ut”, in Svensk ordbok [Dictionary of Swedish] (in Swedish)