pecah telur
Indonesian
Etymology
Literally, “cracking one's egg”.
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /pəˌt͡ʃah təˈlur/ [pəˌt͡ʃah t̪əˈlʊr]
- Rhymes: -ur
- Syllabification: pe‧cah te‧lur
Verb
- (literal) to break eggs in a traditional ceremonial event by stepping on it
- (idiomatic) to make a breakthrough for the first time; to break the ice, to draw the first blood
References
- “pecah telur”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016