patompang
Makasar
Etymology 1
Verb
patompang (Lontara spelling ᨄᨈᨚᨄ or 𑻣𑻦𑻶𑻣, semi-transitive appatompang, passive nipatompang)
- (causative, transitive) to lay upside down, to invert, to overturn
- Antonym: patumingara
- Ampatompangi limanna.
- He lays his hand so that the back is up and the palm is down.
- Ampatompangi mangkoka.
- He turns the bowl upside down.
- Ampatompangi seleʼna. (the kris is normally carried with the longest part of the balembeng pointing up and the hilt slightly slanted)
- He holds his kris so that the longest part of the balembeng points forward, perpendicular to the body, and the hilt points down.
- Punna niaʼ karaeng anggauʼ-bawangi bone-buttana gassingi nipatompang assunna nipasoloroʼ alunna nipasaiʼ paʼdinginna. (proverb, I.H.Spr. II 46; i.e. because the rice harvest has failed)
- If a ruler treats his people badly, it often happens that his rice mortar is turned upside down, his rice pestle is slid into the rack, and his winnowing basket is hung on the wall.
- Nupatompangkai nupatumingarakai. (said at the appointment of the Tuampakkanàngi buttaya, the state administrator of Goa)
- You can do with it whatever you consider desirable.
- (literally, “Whether you make it lie on its belly or make it lie on its back”)
Etymology 2
Verb
patompang (Lontara spelling ᨄᨈᨚᨄ or 𑻣𑻦𑻶𑻣)
- (causative, transitive) to give a lift, to let ride along, to let sail along
- Kipatompassàʼ riotota.
- Please let me ride along in your car.
Etymology 3
Verb
patompang (Lontara spelling ᨄᨈᨚᨄ or 𑻣𑻦𑻶𑻣)
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 862