patinthi

Kaurna

Alternative forms

  • pati-patinthi (reduplication)
  • battendi (superseded)

Etymology

From pati- +‎ -nthi (verbal suffix).

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈpatin̪t̪i]
  • Hyphenation: pa‧tin‧thi

Verb

patinthi (transitive)

  1. to throw, to hurl
    Kuya warru-ana patintu, wardli kungarrituwayi!
    Throw the fish outside before it stinks up the house!
    (literally, “lest the house stink!”)
  2. to direct, to send, to cause something to go somewhere
    Parnarlu ngaityu pirrku ngathaitya pati.
    They delivered my message for me.
  3. to release, to let go, to untie
    Ngari patintu!
    Untie the rope!
  4. to thrust into the ground
    Katha yartangka patintu.
    Thrust the digging stick into the ground.
  5. to push, to knock down
    Padlu ngai pati.
    He knocked me down.

Derived terms

  • kadli-adli patinthi (“to accuse someone of causing a death”)
  • miitu patinthi (“to wake up”)
  • ngari patinthi (“to cast a fishing line”)
  • pati-apinthi (“to release, to untie”)
  • patirrinthi (“to throw oneself”)
  • tadli-patinthi (“to spit”)
  • wingku patirrinthi (“to breathe”)
  • yuri patinthi (“to be inattentive”)

See also

  • wantanthi (“to leave, to abandon”)

References

  • Amery, Rob; Greenwood, Susie; Morley, Jasmine (2023) [2021], “patinthi”, in Kaurna Warrapiipa [Kaurna Dictionary], 3rd edition, Adelaide, SA: Kaurna Warra Pintyanthi; Wakefield Press, page 59
  • C.G. Teichelmann, C.W. Schürmann (1840), “battendi”, in Outlines of a Grammar, Vocabulary and Phraseology of the Aboriginal Language of South Australia‎[1], Adelaide, SA: Self-published, page 2