passuròi

Makasar

Etymology

From pa- +‎ assuro +‎ -i.

Verb

passuròi (Lontara spelling ᨄᨔᨘᨑᨚᨓᨗ or 𑻣𑻰𑻴𑻭𑻶𑻯𑻳, semi-transitive ampassuròi, passive nipassuròi)

  1. (transitive) to send a message to someone
    Passuròi pole sikalipa
    Send him a message again.
    Naia ampassuròi anjo tau anngerangai tau-pappikatua
    And he had to send a message to the man who brought the slave given as a gift.
  2. (transitive) to have someone ask for the hand of a girl (through an intermediary)
    Punna nipassuròi
    If her hand is asked for.
  3. (transitive) to have someone ask someone for something (e.g., to sell something)

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 736