passuloang
Makasar
Etymology
Verb
passuloang (Lontara spelling ᨄᨔᨘᨒᨚᨓ or 𑻣𑻰𑻴𑻮𑻶𑻯)
- (transitive) to use as illumination; to use to enlighten
- Anjo kanjolika nipassuloang risassang
- The candlenut candle is used to give light in the darkness.
- Napassuloangi panngajarinta
- He uses your teaching to enlighten him.
- (transitive, figurative, of time) to approach; to almost cover a certain period
- Siapami sallona lampana; napassuloammi ruambulang
- How long has he been away? He has been traveling for almost two months.
- (literally, “His going has already two months as illumination.”)
- Siapa umuruʼna napassuloammi patantaung
- How old is he? He is almost four years old.
- (literally, “His age has already four years as illumination.”)
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 729