passuloang

Makasar

Etymology

From sulo +‎ paʼ- -ang.

Verb

passuloang (Lontara spelling ᨄᨔᨘᨒᨚᨓ or 𑻣𑻰𑻴𑻮𑻶𑻯)

  1. (transitive) to use as illumination; to use to enlighten
    Anjo kanjolika nipassuloang risassang
    The candlenut candle is used to give light in the darkness.
    Napassuloangi panngajarinta
    He uses your teaching to enlighten him.
  2. (transitive, figurative, of time) to approach; to almost cover a certain period
    Siapami sallona lampana; napassuloammi ruambulang
    How long has he been away? He has been traveling for almost two months.
    (literally, “His going has already two months as illumination.”)
    Siapa umuruʼna napassuloammi patantaung
    How old is he? He is almost four years old.
    (literally, “His age has already four years as illumination.”)

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 729