pasarse de la raya
Spanish
Alternative forms
- pasar de la raya, pasar de raya, pasarse de raya
Pronunciation
- IPA(key): /paˌsaɾse de la ˈraʝa/ [paˌsaɾ.se ð̞e la ˈra.ʝa] (everywhere but Pampas and southern Argentina, Uruguay, northern Mexico, Yucatán and Central America (except Panama))
- IPA(key): /paˌsaɾse de la ˈraʃa/ [paˌsaɾ.se ð̞e la ˈra.ʃa] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /paˌsaɾse de la ˈraʒa/ [paˌsaɾ.se ð̞e la ˈra.ʒa] (elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
- IPA(key): /paˌsaɾse de la ˈraja/ [paˌsaɾ.se ð̞e la ˈra.ja] (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))
- Syllabification: pa‧sar‧se de la ra‧ya
Verb
pasarse de la raya (first-person singular present me paso de la raya, first-person singular preterite me pasé de la raya, past participle pasado de la raya)
- (idiomatic) to cross the line, step out of line, go too far
Further reading
- “pasar, o pasarse, de la raya, o de raya”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026