paratta

Votic

The spelling of this entry has been normalized from the attested form parattaa according to the principles established by Wiktionary's editor community as described at Wiktionary:Votic entry guidelines or recent spelling standards of the language. This particular spelling is unattested.

Etymology

From Proto-Finnic *parantadak.

Pronunciation

  • (Luutsa, Liivčülä) IPA(key): /ˈpɑrɑtːɑː/, [ˈpɑrɑtːɑ]
  • (Jõgõperä) IPA(key): /ˈpɑrɑtːɑː/, [ˈpɑrɑtːɑ]
  • (Central Votic) IPA(key): /ˈpɑrɑtːɑː/, [ˈpɑrɑtˌtɑː]
  • (Eastern Votic) IPA(key): /ˈpɑrɑtːɑːɡ/, [ˈpɑrɑtˌtɑːɡ̊]
  • Rhymes: -ɑrɑtːɑː
  • Hyphenation: pa‧rat‧ta

Verb

paratta

  1. (transitive) to repair, fix, mend
  2. (transitive) to cure, treat (an illness, injury, etc.)

Inflection

Conjugation of paratta (type III-1/tuntõa, tt-t gradation)
Indicative
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular paratõn en paratõ 1st singular õõn parattõnnu en õõ parattõnnu
2nd singular paratõd ed paratõ 2nd singular õõd parattõnnu ed õõ parattõnnu
3rd singular paratõb eb paratõ 3rd singular on parattõnnu eb õõ parattõnnu
1st plural paratõmmõ emme paratõ 1st plural õõmmõ parattõnnu emme õõ parattõnnu
2nd plural paratõttõ ette paratõ 2nd plural õõttõ parattõnnu ette õõ parattõnnu
3rd plural paratõta eväd paratõ 3rd plural õlla paratõttu eväd õõ paratõttu
impersonal paratõta eväd paratõ impersonal õlla paratõttu eväd õõ paratõttu
Imperfect Pluperfect
positive negative positive negative
1st singular paratin en parattõnnu 1st singular õlin parattõnnu —
2nd singular paratid ed parattõnnu 2nd singular õlid parattõnnu —
3rd singular paratti eb parattõnnu 3rd singular õli parattõnnu —
1st plural paratimmõ emme parattõnnu 1st plural õlimmõ parattõnnu —
2nd plural paratittõ ette parattõnnu 2nd plural õlittõ parattõnnu —
3rd plural paratõtti eväd paratõttu 3rd plural õlti paratõttu —
impersonal paratõtti eväd paratõttu impersonal õlti paratõttu —
Conditional
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular parattaizin en parattaizʹ 1st singular õll(õ)izin parattõnnu en õll(õ)izʹ parattõnnu
2nd singular parattaizid ed parattaizʹ 2nd singular õll(õ)izid parattõnnu ed õll(õ)izʹ parattõnnu
3rd singular parattaizʹ eb parattaizʹ 3rd singular õll(õ)izʹ parattõnnu eb õll(õ)izʹ parattõnnu
1st plural parattaizimmõ emme parattaizʹ 1st plural õll(õ)izimmõ parattõnnu emme õll(õ)izʹ parattõnnu
2nd plural parattaizittõ ette parattaizʹ 2nd plural õll(õ)izittõ parattõnnu ette õll(õ)izʹ parattõnnu
3rd plural paratõttaizʹ eväd paratõttaizʹ 3rd plural õltaizʹ paratõttu eväd õltaizʹ paratõttu
impersonal paratõttaizʹ eväd paratõttaizʹ impersonal õltaizʹ paratõttu eväd õltaizʹ paratõttu
Imperative
Present
positive negative
1st singular — —
2nd singular paratõ elä paratõ
3rd singular parattõgo1) elko parattõgo1)
1st plural — —
2nd plural parattõga elka parattõga
3rd plural parattõgod1) —
impersonal — —
Nominal forms
Infinitives Participles
active passive
1st paratta present parattõja2) —
2nd illative parattõma past parattõnnu paratõttu
inessive parattõmõz 'Standardized' inflection based on the Vaipooli dialects; see WT:AVOT.
1) using la is more common
2) also used as the agent noun
elative parattõmõss
abessive parattõmõttõ

References

  • Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), “parattaa”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language]‎[1], 2nd edition, Tallinn