paper tiger

English

Etymology

A calque from Chinese 紙老虎/纸老虎 (zhǐlǎohǔ), a phrase popularized by Mao Zedong, but of pre-modern origin. An English translation first appeared in an book in 1828 by British missionary and lexicographer Robert Morrison.

Pronunciation

  • Audio (Australia):(file)

Noun

paper tiger (plural paper tigers)

  1. (idiomatic) Something or someone that appears powerful, strong or threatening but is in reality weak, ineffective, or unable to withstand challenge.
    Synonym: sheep in wolf's clothing
    Antonym: wolf in sheep's clothing

Translations

See also

Further reading