pansit
English
Noun
pansit (uncountable)
- Alternative form of pancit (“Filipino noodles”).
Catalan
Adjective
pansit (feminine pansida, masculine plural pansits, feminine plural pansides)
Participle
pansit (feminine pansida, masculine plural pansits, feminine plural pansides)
- past participle of pansir
Central Bikol
Etymology
From Philippine Spanish pancit, from Hokkien. See more info at Spanish pancit. Compare Tagalog pansit, Indonesian pangsit.
Pronunciation
- Hyphenation: pan‧sit
- IPA(key): /panˈsit/ [pan̪ˈsit]
Noun
pansít
- noodles (of Chinese origin)
Tagalog
Alternative forms
Etymology
From Hokkien, either:
- 扁食 (pán-si̍t, “wonton dumpling”, literally “flat and thin food”), according to Manuel (1948), which he described as “[pán(cook rice to make noodle)-sit(food, meal), meat-balls sautéd with noodle.]”.[1] Attested in the Dictionario Hispanico Sinicum (1626-1642) as “empanadas 扁食 paǹ sit᷾ pièn sit̄”,[sic][2] likely referring to wanton dumplings which its cooking preparation also involves flattening dough, just as noodles. See also Pancit Molo which does not have any noodles, but the “pancit” in the name refers to the wanton dumpling wrappers in the dish.
- 便个食 (piān ê si̍t, literally “readied food; prepared food”), according to Chan-Yap (1980), which she described as “piăn+ē+sít 'dish that is conveniently cooked, i.e. noodle dish'; (piăn 便 'ready', ē* sít 食 'food')”,[3] but there is no evidence for the existence of such a proposed Hokkien term.
Compare Philippine Spanish pancit, English pancit, Central Bikol pansit, Indonesian pangsit.
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /panˈsit/ [pɐn̪ˈsɪt̪̚]
- Rhymes: -it
- Syllabification: pan‧sit
Noun
pansít (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜐᜒᜆ᜔)
- noodles (of Chinese origin)
Derived terms
- pansit alanganin
- pansit batil patong
- pansit bato
- pansit buko
- pansit kalabasa
- pansit kanin
- pansit kilawin
- pansit kinalas
- pansit labong
- pansit luglog
- pansit lukot
- pansit lusay
- pansit mayaman
- pansit na malunggay
- pansit ng bataan
- pansit ng bukid
- pansit pagulong
- pansit papaya
- pansit pula
- pansit pusit
- pansit puso
- pansit puti
- pansit sabaw
- pansit sabsab
- pansit sinanta
- pansit ulam
- pansit-pansitan
- pansitan
Related terms
- pansit abra
- pansit bam-i
- pansit batsoy
- pansit bihon
- pansit bihon gisado
- pansit cabagan
- pansit choca
- pansit estacion
- pansit gisado
- pansit habhab
- pansit kanton
- pansit kanton ilonggo
- pansit lanu
- pansit langlang
- pansit lomi
- pansit lucban
- pansit macao
- pansit malabon
- pansit mami
- pansit marilao
- pansit miki
- pansit miki-bihon gisado
- pansit miswa
- pansit molo
- pansit morong
- pansit musiko
- pansit negra
- pansit olongapo
- pansit palabok
- pansit palo
- pansit shanglan
- pansit sotanghon
- pansit togue
- pansit tsami
- pansit tuami
- pansit tuguegarao
- pansit udong
- pansiterya
Descendants
- → Tausug: pansit
See also
References
- ^ Manuel, E. Arsenio (1948), Chinese elements in the Tagalog language: with some indication of Chinese influence on other Philippine languages and cultures and an excursion into Austronesian linguistics, Manila: Filipiniana Publications, page 42
- ^ Dictionario Hispánico-Sinicum[1] (overall work in Early Modern Spanish, Hokkien, and Classical Mandarin), kept as Vocabulario Español-Chino con caracteres chinos (TOMO 215) in the University of Santo Tomás Archives, Manila: Dominican Order of Preachers, 1626–1642; republished as Fabio Yuchung Lee [李毓中], 陳宗仁 [Chʻên Tsung-jên], Regalado Trota José, José Luis Caño Ortigosa, editors, Hokkien-Spanish Historical Document Series I: Dictionario Hispanico Sinicum[2], With Remarks from Henning Klöter and Foreword from 黃樹民 [Huang Shu-min], 黃一農 [Huang Yi-Long], 許雪姬 [Hsü Hsüeh-chi], Hsinchu: National Tsing Hua University Press, 2018, →ISBN, page 380
- ^ Chan-Yap, Gloria (1980), “Hokkien Chinese borrowings in Tagalog”, in Pacific Linguistics, volume B, number 71 (PDF), Canberra, A.C.T. 2600.: The Australian National University, page 139
Further reading
- “pansit”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
Anagrams
Categories:
- English lemmas
- English nouns
- English uncountable nouns
- Catalan lemmas
- Catalan adjectives
- Catalan non-lemma forms
- Catalan past participles
- Central Bikol terms borrowed from Philippine Spanish
- Central Bikol terms derived from Philippine Spanish
- Central Bikol terms derived from Hokkien
- Central Bikol terms with IPA pronunciation
- Central Bikol lemmas
- Central Bikol nouns
- Tagalog terms borrowed from Hokkien
- Tagalog terms derived from Hokkien
- Tagalog 2-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/it
- Rhymes:Tagalog/it/2 syllables
- Tagalog terms with mabilis pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- tl:Foods