pansarvagn

Swedish

Etymology

Compound of pansar +‎ vagn, literally “armor wagon”. Attested since 1918, formed from German naming patterns from WWI, such as Sturmpanzerwagen (“assault tank”, literally “storm armor wagon”), Beutepanzer (“booty tank”), Panzerfahrzeug (“armored vehicle”).

Noun

pansarvagn c

  1. (informal in Sweden, formal in Finland) tank (“military vehicle”), armoured fighting vehicle (“AFV”)
    Synonym: (formal form in Sweden) stridsvagn

Use

Today, the term is informal in Sweden, albeit common, but formal in Finland, where the Swedish-speaking military use it, since it is a calque of the Finnish word for tank: panssarivaunu.

Earlier, the term was used by the Swedish army, from at least April 1922, to November 1924, when it was replaced by stridsvagn (literally “combat wagon”) due to armored car testing, which were predicted to be called pansarvagn, probably after the German analog Panzerwagen. Swedish AFV companies such as AB Landsverk used the term into the late 1940s.

By Swedish military terminology, pansarvagn should really refer to the wagons in armored trains, but the rarity of such makes it unused.

Descendants

  • → Finnish: panssarivaunu (calque)

See also

  • pansarbandvagn