palemba

Makasar

Etymology

From pa- +‎ lemba (“to transfer; copy”).

Verb

palemba (Lontara spelling ᨄᨒᨙᨅ or 𑻣𑻮𑻵𑻤)

  1. (transitive, causative) to cause to transfer or pass over from one to another; to pour over; to decant
    Anne anaʼ-anaka tappana leʼbattong manggenga napalemba rikaʼdaro
    This child has poured his father's face exactly into a coconut shell (i.e., he looks exactly like his father).
    Lakuallemi nyawanu kupalemba tallasaʼnu
    I will take your life spirit, I will deprive you of life / transfer your life.
    Biseang palemba nyawa tanipalemba nyawana
    A vessel that deprives others of life, but does not lose its own life (name of a ship in fairy tales; variant: biseang palemba-nawa tanipalemba nawana, meaning the shipbuilder had adopted the ideas of others, but others were not allowed to copy his construction, thus "unique of its kind").
  2. (transitive) to copy; to transcribe
  3. (transitive) to translate from one language to another

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 394