pais bari

Old Sundanese

Etymology

From pais +‎ bari. The latter part might come from Proto-Malayo-Polynesian *baʀiw (“beginning to spoil, tainted (of food left)”). See Sundanese bari (“old, stale, cold (of food that has been stored for a long time).”)

Noun

pais bari

  1. steamed fish in banana leaf that has been stored overnight so the spices penetrate more deeply and the flesh becomes firm.
    • (Can we date this quote?), Sanghyang Swawarcinta, folio 19, verso:
      ...lĕ(n)di ta dipais bari,
      (please add an English translation of this quotation)

Further reading

  • Tien Wartini; Mamat Ruhimat; Ruhaliah; Aditia Gunawan (2011), “Glosarium”, in Sanghyang Swawarcinta: Teks dan Terjemahan (in Indonesian), Jakarta: Perpustakaan Nasional RI