padzu
See also: padzú
Kariri
Alternative forms
Etymology
Unrelated to Portuguese pai.
Pronunciation
- IPA(key): /pad͡zu/
Noun
padzu (female equivalent de) (Dzubukuá)
- father
- Synonym: laikoh (Pedra Branca)
- 1709, Bernardo de Nantes, edited by Valentim da Costa, Katecismo indico da lingua kariris [Indian catechism of the Kariri language] (overall work in Kariri and Portuguese), Lisbon, page 62:
- doanhyanaclè idzenne apadzu, idzenne andhèdj.
- May you have respect for your father and your mother.
- (literally, “May you feel ashamed for your father, for your mother.”)
- 1709, Bernardo de Nantes, edited by Valentim da Costa, Katecismo indico da lingua kariris [Indian catechism of the Kariri language] (overall work in Kariri and Portuguese), Lisbon, pages 63–64:
- bopadzu nhinho, mwi manhèm dzuca adôo bo hipadzu, bo hidè, bo wohôye, noli mui mãhem Icangri onadce bo Icangrite wohôye.
- O lord God, infinitely I love you more than my father, more than my mother, more than everything, because infinitely you are better than all that is good.
- master, lord
- 1709, Bernardo de Nantes, edited by Valentim da Costa, Katecismo indico da lingua kariris [Indian catechism of the Kariri language] (overall work in Kariri and Portuguese), Lisbon, page 247:
- […] Ittea Apoſtoloa no káya no annua do Icotto ibuie hoho dipadzwa mo ibudèwo […]
- […] the apostles came at night while you were sleeping to steal their master's body in the tomb […]
Derived terms
- padzuaɾe (“priest”)
- padzuiɲu (“husband”)
References
- Queiroz, José Márcio Correia de (2008), “padzu”, in “Apêndice”, in Aspectos da fonologia Dzubukuá [Aspects of the Dzubukuá phonology] (overall work in Portuguese), Recife, page 119, column 1
- Queiroz, José Márcio Correia de (2012), “padzu”, in “Apêndice”, in Um estudo gramatical da língua Dzubukuá, família Karirí [A grammatical study of the Dzubukuá language, Karirí family] (overall work in Portuguese), João Pessoa, page 408, column 1, line 347