pacar
Indonesian
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈpat͡ʃar/ [ˈpa.t͡ʃar]
- Rhymes: -at͡ʃar
- Syllabification: pa‧car
Etymology 1
Noun
pacar (plural pacar-pacar)
Compounds
- pacar air
- pacar cina
- pacar keling
Etymology 2
From Betawi pacar, from Malay pacar. Related to etymology 1, due to fact that spouse made their nails red with pacar before marriage in Betawi tradition.
Noun
pacar (plural pacar-pacar)
- (informal) a male or female partner in an unmarried romantic relationship; boyfriend; girlfriend
- Synonyms: bokin, kekasih, teman lelaki, teman wanita
- Hyponyms: cewek, cowok
Affixed terms
- berpacar-pacaran
- berpacaran
- memacari
- mempacari
- pacaran
Further reading
- “pacar”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Javanese
Romanization
pacar
- romanization of ꦥꦕꦂ
Malay
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Sense of "lover" extended due to fact that spouse dye their nails red with the material before marriage in Bruneian and Betawi traditions.
Noun
pacar (Jawi spelling ڤاچر, plural pacar-pacar)
- (Brunei, Sarawak) henna[1]
- (informal) partner in an unmarried romantic relationship; boyfriend; girlfriend
- Synonyms: see Thesaurus:kekasih
Affixed terms
- berpacar-pacaran
- berpacaran
- memacari
- mempacari
- pacaran
References
- ^ Maimunah Daud (1999), Glimpses of Malay Life in Sarawak, Yayasan Budaya Melayu Sarawak
- Pijnappel, Jan (1875), “ڤاچر patjar”, in Maleisch-Hollandsch woordenboek, John Enschede en Zonen, Frederik Muller, page 48
- Wilkinson, Richard James (1901), “ڤاچر pachar”, in A Malay-English dictionary, Hong Kong: Kelly & Walsh limited, page 443
- Wilkinson, Richard James (1932), “pachar”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume II, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, page 190
Further reading
- "pacar" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "pacar" at PRPM first version)
Categories:
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Indonesian/at͡ʃar
- Rhymes:Indonesian/at͡ʃar/2 syllables
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- Indonesian terms borrowed from Betawi
- Indonesian terms derived from Betawi
- Indonesian informal terms
- id:People
- Javanese non-lemma forms
- Javanese romanizations
- Malay lemmas
- Malay nouns
- Bruneian Malay
- Sarawak Malay
- Malay informal terms