paballi
Makasar
Etymology
From pa- + balli (“to buy; price”).
Noun
paballi (Lontara spelling ᨄᨅᨒᨗ or 𑻣𑻤𑻮𑻳, definite paballia)
- buyer; purchaser; customer
- Punna banngi-ahaʼ siagàng allo-ahaʼ jai paballi battu
- On Saturday evening and Sunday, many buyers come.
Verb
paballi (Lontara spelling ᨄᨅᨒᨗ or 𑻣𑻤𑻮𑻳)
- (transitive, causative) to let someone buy something; to make someone pay for something (i.e. not giving it to them for free)
- Kupaballi riberasaʼ
- I make him buy rice / I let him pay for the rice (e.g. a brother to whom one usually gives rice for free).
- Kupaballingasengi rijeʼneʼ
- I make them all buy water from me.
- Appaballi ripaʼleoʼ
- To make someone buy lime / chalk.
- (transitive, with ripaʼleoʼ, idiomatic) to cause someone to finish eating faster than another; to outpace in eating
- Paballi ripaʼleoʼ i Basoʼ
- Make sure you finish eating faster than Basoʼ.
- Nipaballiminne (ia) i Basoʼ ripaʼleoʼ
- Basoʼ is the last one to finish eating (this is considered improper; one should eat quickly).
- (transitive) to use money to buy something; to spend on buying
- Siapa nupaballi riceʼla
- How much money did you spend to buy salt?
- Kupaballi doekku (ri)unti
- I use my money to buy bananas.
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 58-59