ordbok
Norwegian Bokmål
Etymology
Calque of German Wörterbuch (“dictionary”), equivalent to ord (“word”) + bok (“book”), literally “word-book”. The first element is from Old Norse orð (“word”), from Proto-Germanic *wurdą (“word”), from Proto-Indo-European *werdʰom (“word”), from *werh₁- (“to speak, say”). The second element is from Old Norse bók (“book”), from Proto-Germanic *bōks (“letter, written message, book”); its further origin is uncertain.
Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk ordbok, Danish ordbog, Swedish ordbok, Icelandic orðabók, Faroese orðabók, German Wörterbuch and Dutch woordenboek (“dictionary”).
Pronunciation
- IPA(key): /²uːrˌbuːk/, [ˈûːɽˌbuːk]
- Rhymes: -uːk
- Hyphenation: ord‧bok
Noun
ordbok f or m (definite singular ordboka or ordboken, indefinite plural ordbøker, definite plural ordbøkene)
- a dictionary; a printed or digital reference work containing entries on the words of one or more languages, usually with definitions or translations and often information on spelling, inflection, pronunciation, etymology and usage
- Jeg slo opp ordet i ordboka. ― I looked the word up in the dictionary.
- Hun bruker en norsk-engelsk ordbok. ― She uses a Norwegian–English dictionary.
- 1964, Lorentz Eckhoff, En verden, page 103:
- [Dylan Thomas’] overdådig rike sprog som tvinger en nordmann til stadig å ty – undertiden forgjeves – til ordboken
- [Dylan Thomas's] extraordinarily rich language, which forces a Norwegian continually—sometimes in vain—to resort to the dictionary
- 1995, Bøygen, number 4, page 49:
- en ordbok har ordartikler, ikke bare opplisting av ord som viser staving og bøying
- a dictionary has word entries, not merely a listing of words showing spelling and inflection
- 1997, Morten Jørgensen, Kongen av København, page 45:
- [han] bladde i ordbøkene sine [før han skulle skrive låter]
- [he] leafed through his dictionaries [before writing songs]
- 2004, Karsten Alnæs, Historien om Europa 2, page 305:
- i 1746 begynte [Samuel] Johnson på sitt livsverk, nemlig å utarbeide en ordbok for det engelske språk
- in 1746 [Samuel] Johnson began his life's work, namely compiling a dictionary of the English language
- 2007 May 15, Nationen, page 21:
- folk bruker ordbok altfor lite
- people use dictionaries far too little
- 2016, Kristin Bech, Fra englisc til English, page 175:
- det tok [Samuel Johnson] ni år å lage ordboken, som inneholdt rundt 43 000 ord og 114 000 sitater
- it took [Samuel Johnson] nine years to make the dictionary, which contained around 43,000 words and 114,000 quotations
Usage notes
- The term ordbok describes words as linguistic units, whereas a leksikon primarily describes subjects, people, places and things. An ordliste is normally a more limited list of words, often giving only spelling and inflection.
Derived terms
- allmennordbok (“general dictionary”)
- begrepsordbok (“conceptual dictionary”)
- bibelordbok (“Bible dictionary”)
- fagordbok (“technical or subject dictionary”)
- fornorskingsordbok (“Norwegianization dictionary”)
- fornorskningsordbok (“Norwegianization dictionary”)
- fremmedordbok (“dictionary of foreign words”)
- rettskrivingsordbok (“spelling dictionary”)
- rettskrivningsordbok (“spelling dictionary”)
- spesialordbok (“specialized dictionary”)
- synonymordbok (“thesaurus, synonym dictionary”)
- uttaleordbok (“pronouncing dictionary”)
References
- “ordbok” in The Bokmål Dictionary.
- “ordbok” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- Børge Nordbø, Geir Lima and Dag Gundersen (2024), “ordbok”, in Store norske leksikon.
Norwegian Nynorsk
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /²uːrbuːk/, /²uːɽbuːk/
- Rhymes: -uːk
Noun
ordbok f (definite singular ordboka, indefinite plural ordbøker, definite plural ordbøkene)
Derived terms
Further reading
- “ordbok” in The Nynorsk Dictionary.
Swedish
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /²uːrdˌbuːk/, [²uːɖˌbuːk̟]
Audio: (file) - Hyphenation: ord‧bok
Noun
ordbok c
Declension
| nominative | genitive | ||
|---|---|---|---|
| singular | indefinite | ordbok | ordboks |
| definite | ordboken | ordbokens | |
| plural | indefinite | ordböcker | ordböckers |
| definite | ordböckerna | ordböckernas |
Related terms
- fickordbok
- ordboksredaktion
- ordboksredaktör
See also
References
- “ordbok”, in Svensk ordbok [Dictionary of Swedish] (in Swedish)
- “ordbok”, in Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy] (in Swedish)
- Svensk MeSH
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *werh₁-
- Norwegian Bokmål terms calqued from German
- Norwegian Bokmål terms derived from German
- Norwegian Bokmål compound terms
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/uːk
- Rhymes:Norwegian Bokmål/uːk/2 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål feminine nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål nouns with multiple genders
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Nynorsk compound terms
- Norwegian Nynorsk terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Nynorsk/uːk
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk feminine nouns
- nn:Reference works
- nn:Dictionaries
- Swedish compound terms
- Swedish terms with IPA pronunciation
- Swedish terms with audio pronunciation
- Swedish lemmas
- Swedish nouns
- Swedish common-gender nouns
- sv:Reference works
- sv:Dictionaries
- Swedish nouns with irregular plurals