opingë
Albanian
Alternative forms
- apânga — Gheg
- opangë, opengë
Etymology
Borrowed from South Slavic. The principal variants reflect different South Slavic sources: Tosk opingë is derived from Bulgarian opinci, the plural of opinok, while Gheg opangë is derived from òpanak (“traditional leather shoe”), genitive òpānka.[1]
Miklosich and Meyer treated the word as a Slavic borrowing. Seliščev subsequently distinguished the Bulgarian source of opingë from the Serbian source of opangë.
DPEWA dates the borrowing no earlier than the fourteenth century, citing the Serbian development of earlier *ъ and *ь into a. This chronological argument directly concerns the Serbian-derived variant opangë.
First attested in Francesco Maria da Lecce's dictionary of 1702 as opankë, glossed Italian scarpa montanara; ciocie (“mountaineer's shoe; traditional leather footwear”). Other recorded forms include opinkë, opengë, opangë, and opingë. The distribution is predominantly Gheg opangë versus Tosk opingë, although the variants overlap geographically; opingë subsequently became the standard form. Arbëresh opangë is also recorded.
Noun
opingë f (plural opinga, definite opinga, definite plural opingat)
- Traditional leather shoes worn by Albanians in Albania, Serbia, North Macedonia, Montenegro, Greece (by the Arvanites) and the Arbëresh villages of Italy.
Declension
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | opingë | opinga | opinga | opingat |
| accusative | opingën | |||
| dative | opinge | opingës | opingave | opingave |
| ablative | opingash | |||
Derived terms
- opingar (“opinga-maker”)
References
- ^ Demiraj, Bardhyl et al. (2021), “opingë”, in DPEWA. Digitales Philologisch-Etymologisches Wörterbuch des Altalbanischen [DPEWA. Digital Philological-Etymological Dictionary of Old Albanian]
Further reading
- “opingë”, in FMGJSH: Fjalor i madh i gjuhës shqipe (in Albanian), 2026