onjoʼ

See also: onjo

Makasar

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈonɟoʔ/, [ˈon.ʝɟoʔ]
  • Hyphenation: on‧joʼ

Noun

onjoʼ (Lontara spelling ᨕᨚᨍᨚ or 𑻱𑻶𑻪𑻶, definite onjoka, 3rd person possessive onjoʼna)

  1. footprints
    Ammaliang onjoʼ
    To retrace one's steps; to return (said of a groom who, after bathing and dressing again, returns alone to his house).
    (literally, “to bring back footprints”)
    Tea laloko tambalianngangi onjoʼnu
    Do not fail to return.
    (literally, “do not fail to bring back your footprints”)
    ... nanurapiʼ onjoʼna
    ... and you come to walk where he walked.
    (literally, “... and you reach his footprints”)
    Anngonjoki onjoʼna
    To step in someone's footprints (e.g., of a son succeeding the position formerly held by his father).
  2. place where someone has walked

Verb

onjoʼ (Lontara spelling ᨕᨚᨍᨚ or 𑻱𑻶𑻪𑻶, semi-transitive anngonjoʼ, passive nionjoʼ)

  1. (transitive) to step on; to tread on; to trample
    Matemi naonjoʼ tedong
    He died, trampled by a buffalo (in an old legal text, meaning: the death of someone who loses their life through their own fault, e.g., by provocation, is not avenged).
    Naonjoʼmi tedong
    A buffalo has trampled it (idiom used to express that there is no more hope of receiving what one is entitled to).
    Nugappami pappinrannu rianjo Jawaya?; naonjoʼmi tedong anngapai?; sabaʼ kalauʼmi ripaʼrasanganna
    Have you received what that Javanese owed you? A buffalo has trampled it. How so? Because he has left for his country.
    Anngonjoki bangkenna
    To step on someone's feet; to warn (e.g., that punishment awaits).
  2. (transitive) to step on someone's body as a massage
    Kiokansàʼ i Basoʼ nakusuro onjossài kalengku
    Call Basoʼ for me, I want to let him tread on my body.
    Onjoʼ-onjossàʼ
    Come, step on my body a bit.

Derived terms

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 488