odebrać

Polish

Etymology

    From ode- + brać.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ɔˈdɛ.brat͡ɕ/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -ɛbrat͡ɕ
    • Syllabification: o‧de‧brać

    Verb

    odebrać pf (imperfective odbierać)

    1. (transitive) to take away (to take something from someone against their will) [with dative ‘from whom’]
      Synonyms: odjąć, wziąć
    2. (transitive) to take back (to take something that once belonged to one)
    3. (transitive) to take back (to take something deliberately left somewhere before)
    4. (transitive) to pick up; to get (to take someone deliberately left somewhere before)
    5. (transitive) to pick up; to receive (to take from someone what someone gave to them) [with od (+ genitive) ‘from whom’; or with z (+ genitive) ‘from what’]
    6. (transitive) to pick up (to accept something that has been granted or assigned to someone) [with w (+ locative) ‘in what’; or with z (+ genitive) ‘from what’]
    7. (transitive) to pick up, to answer (to respond to a ringing phone by connecting with the caller)
    8. (transitive) to receive, to take; to get (to gain access to some information) [with od (+ genitive) ‘from whom’]
    9. (transitive) to take away (to deprive someone of something intangible) [with dative ‘from whom’]
      Synonyms: pozbawić, zabrać
    10. (transitive) to get (to be the recipient of some act and react to it in a conventional manner) [with od (+ genitive) ‘from whom’]
    11. (transitive) to take away (to deprive someone of contact with someone by using force, violence or legal coercion) [with dative ‘from whom’]
    12. (transitive) to take (to listen to and accept the officially made promise) [with od (+ genitive) ‘from whom’]
      odebrać przysięgę ― to take an oath
    13. (transitive) to get; to take (to be the object of some action, e.g. a hit or blow) [with w (+ accusative) ‘what body part’]
    14. (transitive, sports) to take (to react to a pass of e.g. a ball or puck according to the rules of the game) [with od (+ genitive) ‘from whom’]
    15. (transitive) to receive (to acknowledge as properly performed and officially accept from someone something that someone has been commissioned to do)
    16. (transitive, electrical engineering) to receive; to get (to accept electrical impulses or electromagnetic waves and convert them into sounds or images)
    17. (transitive, literary) to get (to gain something)
    18. (transitive) to take (to evaluate something in a certain way)
    19. (transitive, literary) to take; to get (to experience something with one's senses)
    20. (transitive, colloquial) to take away (to cause to lose some ability due to strong experiences) [with dative ‘from whom’]

    Conjugation

    Conjugation of odebrać pf (class IX)
    person singular plural
    masculine feminine neuter virile nonvirile
    infinitive odebrać
    future tense 1st odbiorę odbierzemy
    2nd odbierzesz odbierzecie
    3rd odbierze odbiorą
    impersonal odbierze się
    past tense 1st odebrałem,
    -(e)m odebrał
    odebrałam,
    -(e)m odebrała
    odebrałom1,
    -(e)m odebrało
    odebraliśmy,
    -(e)śmy odebrali
    odebrałyśmy,
    -(e)śmy odebrały
    2nd odebrałeś,
    -(e)ś odebrał
    odebrałaś,
    -(e)ś odebrała
    odebrałoś1,
    -(e)ś odebrało
    odebraliście,
    -(e)ście odebrali
    odebrałyście,
    -(e)ście odebrały
    3rd odebrał odebrała odebrało odebrali odebrały
    impersonal odebrano
    conditional 1st odebrałbym,
    bym odebrał
    odebrałabym,
    bym odebrała
    odebrałobym1,
    bym odebrało
    odebralibyśmy,
    byśmy odebrali
    odebrałybyśmy,
    byśmy odebrały
    2nd odebrałbyś,
    byś odebrał
    odebrałabyś,
    byś odebrała
    odebrałobyś1,
    byś odebrało
    odebralibyście,
    byście odebrali
    odebrałybyście,
    byście odebrały
    3rd odebrałby,
    by odebrał
    odebrałaby,
    by odebrała
    odebrałoby,
    by odebrało
    odebraliby,
    by odebrali
    odebrałyby,
    by odebrały
    impersonal odebrano by
    imperative 1st niech odbiorę odbierzmy
    2nd odbierz odbierzcie
    3rd niech odbierze niech odbiorą
    less common forms
    pluperfect
    (dated, literary)
    1st odebrałem był odebrałam była odebrałom było1 odebraliśmy byli odebrałyśmy były
    2nd odebrałeś był odebrałaś była odebrałoś było1 odebraliście byli odebrałyście były
    3rd odebrał był odebrała była odebrało było odebrali byli odebrały były
    past conditional
    (dated, literary)
    1st byłbym odebrał byłabym odebrała byłobym odebrało1 bylibyśmy odebrali byłybyśmy odebrały
    2nd byłbyś odebrał byłabyś odebrała byłobyś odebrało1 bylibyście odebrali byłybyście odebrały
    3rd byłby odebrał byłaby odebrała byłoby odebrało byliby odebrali byłyby odebrały
    passive adjectival participle odebrany odebrana odebrane odebrani odebrane
    anterior adverbial participle odebrawszy
    verbal noun odebranie

    1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.

    Derived terms

    verbs

    Further reading

    • “odebrać”, in Wielki słownik języka polskiego‎[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
    • “odebrać”, in Polish dictionaries at PWN‎[2] (in Polish)