oddawać
See also: òddawac
Polish
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- IPA(key): /ɔdˈda.vat͡ɕ/
- (Masovia):
- (Masuria) IPA(key): [ɔdˈda.vat͡ɕ]
- (Lesser Poland):
- (Przemyśl) IPA(key): [ɔdˈda.vat͡ɕ]
- (Borderlands):
- (Southern Borderlands) IPA(key): [ɔdˈda.vat͡ɕ]
- (Northern Borderlands) IPA(key): [ɔdˈda.vat͡ɕ]
Audio 1; “oddawać”: (file) Audio 2; “oddawać się”: (file) - Rhymes: -avat͡ɕ
- Syllabification: od‧da‧wać
Verb
oddawać impf (perfective oddać)
- (ditransitive) to give back, to return (to give to the original owner) [with dative ‘to whom’]
- Synonym: zwracać
- (transitive) to give, to send, to put (to cause a given thing to go to a certain place to have something done to it) [with do (+ genitive) ‘to whom/where’], [with na (+ accusative) ‘for what’]
- Synonym: dawać
- (ditransitive) to give, to pass (to give someone something designated to them) [with dative ‘to whom’]
- (transitive) to send (to put a person or animal somewhere so that they may perform particular, usually regular, activities there) [with na (+ accusative) ‘to/for what’]
- Synonym: dawać
- (transitive) to submit; to put; to place (to cause someone to be the subject of some activity, i.e. under someone's care) [with pod (+ accusative)], [with w (+ accusative) ‘what activity’]
- (ditransitive) to give away; to offer (to give to someone) [with dative ‘to whom’; or with na (+ accusative) or pod (+ accusative) or do (+ genitive) ‘to what’]
- Synonyms: ofiarować, ofiarowywać
- (transitive) to open; to give (upon finishing construction, to allow people to use i.e. a building)
- (transitive) to pass; to give (to release from the body)
- (transitive) to give away (to cease to be the owner or controller of, i.e. power)
- (ditransitive) to donate; to give (to send one's bodily fluids, etc., to be tested medically) [with dative ‘to whom’; or with do (+ genitive) ‘to what’]
- (transitive) used as a light verb; to give off
- (ditransitive) to pay (to show one's respect or positive emotions towards, i.e. homage or tribute) [with dative ‘to whom’]
- (transitive) to reflect, to mirror; to convey, to portray, to capture (to present something accurately)
- Synonym: odzwierciedlać
- (transitive, sports) to give away (to allow the opponent to win)
- (ditransitive) to return, to give back, to reciprocate (to perform the same gesture as someone else) [with dative ‘to whom’]
- (ditransitive) to return, to give back, to reciprocate (to perform the proper gesture or action)
- (transitive, card games) to give away; to send back (to play a card for which one does not earn points or for which one's opponent earns points)
- (transitive) to give; to sell (to transfer ownership for money)
- Synonym: sprzedawać
- (impersonal, Northern Borderlands, Lithuania) synonym of śmierdzieć [with od (+ genitive) ‘who smells’; or with instrumental ‘of what’]
- (impersonal, Przemyśl, San river) synonym of wymiotować
- (transitive, Masuria) to give a wedding
- (transitive, obsolete, chemistry) to break off; to separate
- (transitive, obsolete) to pick up, to receive
- Synonym: odbierać
- (reflexive with się) to give oneself away (to allow external forces to decide one's fate) [with w (+ accusative) or pod (+ accusative) ‘to whom/what’]
- (reflexive with się) to dedicate oneself, to devote oneself (to focus all of one's energy on something) [with dative ‘to what’]
- (reflexive with się) to give oneself (to allow oneself to have a sexual relation with) [with dative ‘to whom’]
- (reflexive with się, obsolete or Southern Borderlands, Kamianets-Podilskyi, Drohobych) to give oneself away (to marry)
Conjugation
1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
- The Kielce dialect shows a first-person singular present form oddawám
- The Lasovia dialect (Tarnobrzeg County, Nisko County) shows a third-person plural virile past form ôddájáli
Derived terms
verbs
- oddawać duszę impf, oddać duszę pf
- oddawać głos impf, oddać głos pf
- oddawać ostatnią koszulę impf, oddać ostatnią koszulę pf
- oddawać serce impf, oddać serce pf
- oddawać sprawę impf, oddać sprawę pf
- oddawać sprawiedliwość impf, oddać sprawiedliwość pf
- oddawać w pacht impf, oddać w pacht pf
- oddawać w ręce impf, oddać w ręce pf
- oddawać życie impf, oddać życie pf
Further reading
Categories:
- Polish terms prefixed with od-
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European word *éti
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *deh₃-
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Masuria Polish
- Przemyśl Polish
- Southern Borderlands Polish
- Northern Borderlands Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/avat͡ɕ
- Rhymes:Polish/avat͡ɕ/3 syllables
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish imperfective verbs
- Polish ditransitive verbs
- Polish transitive verbs
- pl:Sports
- pl:Card games
- Polish impersonal verbs
- Polish terms with obsolete senses
- pl:Chemistry
- Polish reflexive verbs
- Polish class IX verbs