no veas

Spanish

Alternative forms

  • nóve (Andalusian pronunciation spelling)
  • novea (pronunciation spelling)

Etymology

Literally, "you don't see", from no (“not”) + veas, second-person singular present subjunctive of ver (“to see”), or "don't see", from the imperative.

Pronunciation

  • IPA(key): (standard) /ˌno ˈbeas/ [ˌno ˈβ̞e.as], (Andalusia) /ˌnoˈbea/ [ˌnoˈβ̞e.a], (Andalusia) /ˈnobe/ [ˈno.β̞e]
  • Syllabification: no ve‧as

Phrase

no veas

  1. (idiomatic, colloquial, Spain) wow, unbelievable, you have no idea (used as an interjection to express surprise, shock, or strong emphasis)
    ¡Nóve el cochazo que se ha comprado el vecino!
    Wow, look at the huge car the neighbor just bought!
    —¿Había mucha gente en el centro?
    —¡Uf, no veas!
    —Were there a lot of people downtown?
    —Ugh, you have no idea!
    No veas como me duele la pierna! ― My leg hurts so much!
  2. (idiomatic, colloquial, Spain) incredibly, extremely, like crazy (used as an intensifier, typically preceded by the conjunction que)
    Hoy hace un frío que no veas.
    It is incredibly cold today. / It's cold as hell today.

Synonyms