no veas
Spanish
Alternative forms
Etymology
Literally, "you don't see", from no (“not”) + veas, second-person singular present subjunctive of ver (“to see”), or "don't see", from the imperative.
Pronunciation
- IPA(key): (standard) /ˌno ˈbeas/ [ˌno ˈβ̞e.as], (Andalusia) /ˌnoˈbea/ [ˌnoˈβ̞e.a], (Andalusia) /ˈnobe/ [ˈno.β̞e]
- Syllabification: no ve‧as
Phrase
- (idiomatic, colloquial, Spain) wow, unbelievable, you have no idea (used as an interjection to express surprise, shock, or strong emphasis)
- ¡Nóve el cochazo que se ha comprado el vecino!
- Wow, look at the huge car the neighbor just bought!
- —¿Había mucha gente en el centro?
—¡Uf, no veas!- —Were there a lot of people downtown?
—Ugh, you have no idea!
- —Were there a lot of people downtown?
- No veas como me duele la pierna! ― My leg hurts so much!
- (idiomatic, colloquial, Spain) incredibly, extremely, like crazy (used as an intensifier, typically preceded by the conjunction que)
- Hoy hace un frío que no veas.
- It is incredibly cold today. / It's cold as hell today.