nilaso

Makasar

Etymology

From ni- +‎ laso (“projection; tenon; penis”).

Verb

nilaso (Lontara spelling ᨊᨗᨒᨔᨚ or 𑻨𑻳𑻮𑻰𑻶)

  1. (passive voice, carpentry, architecture) to be provided with or made with a tenon, tongue, or projecting end
    Siwali niboʼboʼ cappaʼna siwali nilaso
    A roof rafter that is made with a mortise at one end and provided with a tenon at the other end.
  2. (passive voice, idiomatic, humorous) to be treated ineffectually or fruitlessly (in the reduplicated idiom nilaso-laso-bakke, literally "to be worked on with a dead man's penis", used of a husband failing to impregnate his wife)
    Baran nilaso-laso bakkejinjo riburaʼnenna natenameman natianan
    Perhaps she is being treated ineffectually by her husband with a dead man's penis, such that she still has not conceived.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 381