niemrawy
Polish
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- IPA(key): /ɲɛˈmra.vɘ/
- (Greater Poland):
- (Kuyavia) IPA(key): [ɲɛˈmra.vɘ]
- (Central Greater Poland) IPA(key): [ɲɛˈmra.vɘ]
- (Lesser Poland):
- (Kielce) IPA(key): [ɲɛˈmra.vɘ]
- (Western Lublin) IPA(key): [ɲɛˈmra.vɘ]
- (Eastern Lublin) IPA(key): [ɲɛˈmra.vɘ]
Audio: (file) - Rhymes: -avɘ
- Syllabification: nie‧mra‧wy
Adjective
niemrawy (comparative bardziej niemrawy, superlative najbardziej niemrawy, derived adverb niemrawo)
- sluggish, slow, lethargic
- Synonyms: nieruchawy, rozlazły, rozmamłany
- 1903, Zygmunt Gloger, Dolinami rzek: Opisy podróży wzdłuż Niemna, Wisły, Bugu i Biebrzy[1], Ferdynand Hösick, page 88:
- ...z poza konopi wylazł jakiś niemrawy mężczyzna i drugie pół godziny przygotowywał się do wypłynięcia po nas [tj. kierując łódką].
- ...some sluggish man came out from behind some cannabis plants, and for another half hour he was getting ready to float out behind us [i.e., steering the boat].
- 1905, Piotr Odmieniec Włast, “Powieść”, in Chimera[2], Towarzystwo Akcyjne S. Orgelbranda Synów, page 335:
- ...działa tu może i stara zawistna melancholia zwierząt ciężkich i niemrawych, gdy je swobodny lot ptaków zachwyci.
- ...Perhaps there is also working here the old envious melancholy of heavy and slow animals, when the free flight of birds excites them.
- 2020, Kacper Śledziński, Wojna polsko-bolszewicka: Konflikt, który zmienił bieg historii[3], Znak, archived from the original on 8 August 2022, page 281:
- Były to wszystko niemrawe próby oporu, które żadną siłą nie mogły zatrzymać ofensywy...
- All these were sluggish attempts at resistance which couldn't stop the offensive with any strength...
- faint, imperceptible
- 2022 (first published 1948), Tadeusz Borowski, Kamienny świat[4], SAGA Egmont, archived from the original on 8 August 2022:
- ...niewybrednie klnąc usiłował gwałtownym dmuchaniem podsycić niemrawy ogień.
- ...swearing indiscriminately, he was striving to make the faint fire stronger by violent blowing.
- 2013, Katarzyna Berenika Miszczuk, Wilczyca[5], Wydawnictwo W.A.B., archived from the original on 8 August 2022, page 163:
- Wysiliłam się na jakiś niemrawy uśmiech.
- I forced myself to make some sort of faint smile.
- 2017, J. Urbańczyk, “Nim wszystko znów pójdzie w pierony”, in W ruinie[6], Insignis Media, archived from the original on 8 August 2022, page 30:
- Po olbrzymim stole obsadzonym przez grono dojrzałych mężczyzn przemknął niemrawy pomruk.
- A faint murmur went around the huge table with a group of grown men sitting around it.
Declension
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine animate | masculine inanimate | feminine | neuter | virile (= masculine personal) | non-virile | |
| nominative/ |
niemrawy | niemrawa | niemrawe | niemrawi | niemrawe | |
| genitive | niemrawego | niemrawej | niemrawego | niemrawych | ||
| dative | niemrawemu | niemrawej | niemrawemu | niemrawym | ||
| accusative | niemrawego | niemrawy | niemrawą | niemrawe | niemrawych | niemrawe |
| instrumental | niemrawym | niemrawą | niemrawym | niemrawymi | ||
| locative | niemrawym | niemrawej | niemrawym | niemrawych | ||
Derived terms
noun
- niemrawość
Further reading
- “niemrawy”, in Wielki słownik języka polskiego[7] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “niemrawy”, in Polish dictionaries at PWN[8] (in Polish)
- Oskar Kolberg (1867), “niemrawy”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 273
- Zygmunt Wasilewski (1895), “niemrawy”, in “Słowniczek wyrazów ludowych we wsi Jaksicach”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 5, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 93
- Hieronim Łopaciński (1892), “niemrawy”, in “Przyczynki do nowego słownika języka polskiego (słownik wyrazów ludowych z Lubelskiego i innych okolic Królestwa Polskiego)”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 4, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 221
Categories:
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms derived from Czech
- Polish terms borrowed from Czech
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European word *né
- Polish terms derived from Old Czech
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Kuyavian Polish
- Central Greater Poland Polish
- Kielce Polish
- Western Lublin Polish
- Eastern Lublin Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/avɘ
- Rhymes:Polish/avɘ/3 syllables
- Polish lemmas
- Polish adjectives
- Polish comparable adjectives
- Polish terms with quotations
- Polish hard adjectives