ne faire que
French
Pronunciation
Verb
- For non-idiomatic uses: see faire (“do”) and ne...que (“nothing but”)
- Nous ne faisons qu'un
- We are as one.
- Ça ne fait que deux jours que je travaille ici.
- I've only been working here for two days.
- (before an infinitive verb) only, merely, just
- Je ne fais que passer.
- I am just passing through.
- (before an infinitive verb, informal) indicates a continued or repeated action, especially if excessive or undesirable: keep
- J'ai l'impression de ne faire que travailler, j'ai besoin de vacances.
- I feel like all I do is work; I need a vacation.
- Ils ne font que nous mentir depuis le début.
- They've done nothing but lie to us since the beginning.
Usage notes
As the que element in ne...que only precedes predicates, this structure allows it to appear before the lexical verb. It is distinct from the literal combination of faire and ne...que: removing ne...que in the above examples makes them either ungrammatical or take on a causative meaning.
- Je passe. ― I am passing.
- Je ne fais que passer. ― I am just passing.
- Je fais passer. ― I am letting (something) pass.
Conjugation
- see faire