nakamal
English
Etymology
Borrowed from Bislama nakamal, ultimately from a substrate language, such as Raga na gamali.
Noun
nakamal (plural nakamals)
- A traditional meeting house or gathering place in Vanuatu, used for community meetings, ceremonies, and the drinking of kava.
- 2003, Crowley, Terry, A New Bislama Dictionary, 2nd edition, Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, →ISBN, page 174:
- In many areas of Vanuatu, this is a large building that functions as a meeting house, while in the south, it is often a cleared area under a large banyan tree; there is often restricted access to a nakamal or certain parts of a nakamal affecting women and men of low status.
Bislama
Etymology
Borrowed from a substrate language, such as Raga na gamali, with the initial na- reflecting the definite article na (“the”) typical of Oceanic languages.
Noun
nakamal
- (traditional) nakamal (traditional meeting house or gathering place in a village)
- Olgeta jif oli sidaon long nakamal blong tokbaot kastom.
- The chiefs sit in the nakamal to discuss custom matters.
- (by extension, anthropology) descent group, clan (kinship group sharing a common ancestor/nakamal)
- Synonyms: laen, smolnem
- Nakamal blong mifala i gat plante memba.
- Our clan has many members.
- (by extension, modern) kava bar (commercial establishment serving kava)
- Synonym: (less common) redimed
- Afta wok, plante man oli go dring kava long nakamal.
- After work, many men go drink kava at the kava bar.
- (by extension, modern, politics, government) chamber of parliament
- Ol memba blong palamen oli sidaon long nakamal.
- The members of parliament sit in the chamber.
Usage notes
- In many areas of Vanuatu, this is a large building that functions as a meeting house, while in the south, it is often a cleared area under a large banyan tree. There is often restricted access to a nakamal or certain parts of a nakamal affecting women and men of low status.
- Since around Vanuatu's independence, there has been a resurgence of kava drinking in towns; especially in Port Vila, many people have built small, lightly constructed buildings where people can buy prepared kava.
Descendants
- → English: nakamal
References
- Crowley, Terry (2003), “nakamal”, in A New Bislama Dictionary, 2nd edition, Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, →ISBN, page 174
Categories:
- English terms borrowed from Bislama
- English terms derived from Bislama
- English terms derived from Raga
- English lemmas
- English nouns
- English countable nouns
- English terms with quotations
- en:Buildings
- en:Collectives
- en:Housing
- en:Vanuatu
- Bislama terms borrowed from substrate languages
- Bislama terms derived from substrate languages
- Bislama terms borrowed from Raga
- Bislama terms derived from Raga
- Bislama lemmas
- Bislama nouns
- Bislama terms with usage examples
- bi:Anthropology
- bi:Politics
- bi:Government
- bi:Bars
- bi:Buildings
- bi:Collectives
- bi:Culture
- bi:Housing
- bi:Restaurants
- bi:Vanuatu