nakamal

English

A small nakamal on Pentecost Island

Etymology

Borrowed from Bislama nakamal, ultimately from a substrate language, such as Raga na gamali.

Noun

nakamal (plural nakamals)

  1. A traditional meeting house or gathering place in Vanuatu, used for community meetings, ceremonies, and the drinking of kava.
    • 2003, Crowley, Terry, A New Bislama Dictionary, 2nd edition, Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, →ISBN, page 174:
      In many areas of Vanuatu, this is a large building that functions as a meeting house, while in the south, it is often a cleared area under a large banyan tree; there is often restricted access to a nakamal or certain parts of a nakamal affecting women and men of low status.

Bislama

Wan smol nakamal long Pentikos.

Etymology

Borrowed from a substrate language, such as Raga na gamali, with the initial na- reflecting the definite article na (“the”) typical of Oceanic languages.

Noun

nakamal

  1. (traditional) nakamal (traditional meeting house or gathering place in a village)
    Olgeta jif oli sidaon long nakamal blong tokbaot kastom.
    The chiefs sit in the nakamal to discuss custom matters.
  2. (by extension, anthropology) descent group, clan (kinship group sharing a common ancestor/nakamal)
    Synonyms: laen, smolnem
    Nakamal blong mifala i gat plante memba.
    Our clan has many members.
  3. (by extension, modern) kava bar (commercial establishment serving kava)
    Synonym: (less common) redimed
    Afta wok, plante man oli go dring kava long nakamal.
    After work, many men go drink kava at the kava bar.
  4. (by extension, modern, politics, government) chamber of parliament
    Ol memba blong palamen oli sidaon long nakamal.
    The members of parliament sit in the chamber.

Usage notes

  • In many areas of Vanuatu, this is a large building that functions as a meeting house, while in the south, it is often a cleared area under a large banyan tree. There is often restricted access to a nakamal or certain parts of a nakamal affecting women and men of low status.
  • Since around Vanuatu's independence, there has been a resurgence of kava drinking in towns; especially in Port Vila, many people have built small, lightly constructed buildings where people can buy prepared kava.

Descendants

  • → English: nakamal

References

  • Crowley, Terry (2003), “nakamal”, in A New Bislama Dictionary, 2nd edition, Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, →ISBN, page 174