nada que ver

Spanish

Etymology

From nada + que + ver (“to see”), literally "nothing to see". The figurative senses derive from an ellipsis of no tiene nada que ver con (“it has nothing to do with”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˌnada ke ˈbeɾ/ [ˌna.ð̞a ke ˈβ̞eɾ]
  • Syllabification: na‧da que ver

Phrase

nada que ver

  1. (colloquial) to have nothing to do with; to be unrelated, irrelevant, or beside the point
    Eso no tiene nada que ver con lo que estamos hablando. ― That has nothing to do with what we're talking about.
  2. (colloquial) not at all; absolutely not; used as an emphatic standalone denial
    ¿Te gusta Ramón? — ¡Nada que ver! ― Do you like Ramón? — Absolutely not!
  3. (colloquial) incomparable; not even close; on a completely different level
    La ganadora del año pasado era un mujerón; la de este año, nada que ver. ― Last year's winner was stunning; this year's, not even close.
  4. Used other than figuratively or idiomatically: see nothing to see.
    Aquí no hay nada que ver. Por favor, sigan caminando. ― There's nothing to see here. Please keep moving.

Derived terms