na chuja
Polish
Etymology
Literally, “for dick”.
Pronunciation
- IPA(key): /na‿ˈxu.ja/
- Rhymes: -uja
- Syllabification: na‿chu‧ja
Pronoun
- (idiomatic) alternative form of na chuj (“fucking why, for what fucking reason, what the fuck … for”)
- 2003, Krystyna Kofta, “Bolszewicka procesja [The Bolshevik Procession]”, in Jasztal-Kowalska, Elżbieta, Jastalska, Małgorzata, editors, Wielką miłość tanio sprzedam [Great Love For Sale, Cheap] (Seria z Liściem)[1] (fiction; hardcover), quoted in NKJP, Warszawa: Rosner & Wspólnicy, published 2003, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, →Goodreads, →Google Books, Włóczęga, page 7, lines 17–21:
- Mamrotał bezkarnie, wiedząc, że jest zupełnie sam: na chuja mi chuj, kiedy nie mam nogi; próbował zasnąć, ale upał, który obezwładnił jego pijaną głowę, tak palił i kłuł rozpalonymi igłami, że było to niemożliwe.
- He muttered with impunity, knowing he was completely alone: what the fuck do I need a dick for when I don't have a leg; he tried to fall asleep, but the heat that overpowered his drunken head burned and stung with red-hot needles so much that it was impossible.
- 2004 April, Max Cegielski, chapter 12, in Sokołowska, Marianna, Słomińska, Emilia, Korbasiński, Maciej, Załuska, Michał, Ziętek, Urszula, editors, apokalipso [o apocalypse][2], 1. edition (fiction; paperback), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., published 2004, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, →Goodreads, page 100, lines 8–10:
- Wiedział, że zgubił już wszystkie karty, punktów nie zbierał, na chuja mu to.
- He knew he'd already lost all his cards, he wasn't collecting points, what the fuck would he need this for.
- 2008 March 8, Malina..xD, “Trampki na obcasach?”, in www.forumowisko.pl[3] (forum), quoted in NKJP:
- […] ¶ nie przesadzacie trochę ? ¶ na chuja takie ' coś ' wam na nogach potrzebne ..
- […] ¶ aren't y'all overdoing it a bit ? ¶ what the fuck do you need ' something ' like that on your legs for…
- 2010 January 20, Daniel Odija, “Część III [Part 3]”, in Sośnicki, Dariusz, Lam, Donata, Denys, Małgorzata, Gajewska, Anna, editors, Kronika umarłych [The Chronicle of the Dead] (archipelagi)[4], 1. edition (fiction; hardcover), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., published 2010, →ISBN, →OCLC, →OL, →Goodreads, Miraże, page 218, lines 2–3:
- Na chuja wasze śledzenie!
- What the fuck was y'all's espial for!
Phrase
- Used other than figuratively or idiomatically: see na, chuj.
- 1955, Andrzej Stasiuk, Biały kruk [The White Raven][5], 2. edition (fiction), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., published 1996, →ISBN, →OCLC, →OL:
- — Po prostu chcę wiedzieć, na czym stoimy. ¶ — Jacy my? Nie ma żadnego „my”. A stanąć to se możesz nawet na chuja, ty…
- — I just want to know where we stand. ¶ — What “we”? There is no “we”. And you can go stand on a dick for all I care, you…
- 2004 November 13, Sławomir Mizerski, “Polskie przekleństwo”, in Polityka, number 2478, quoted in NKJP, Warszawa: Polityka — Spółdzielnia Pracy, →ISSN, →OCLC:
- (Profesor [Maciej] Grochowski usłyszał kiedyś dialog dwojga zakochanych: „— Wiesz, zajebałem się w tobie na chuja. ¶ — Pierdolisz!”).
- (Professor [Maciej] Grochowski once overheard a conversation between two lovers: “— You know, I'm fucking crazy about you. ¶ — No fucking way!”).
Further reading
Slovak
Etymology
Literally, “for dick”.
Pronunciation
- IPA(key): /naxuja/, [ˈnaxuja]
- Rhymes: -uja
- Hyphenation: na chu‧ja
Phrase
Categories:
- Polish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Polish/uja
- Rhymes:Polish/uja/3 syllables
- Polish lemmas
- Polish pronouns
- Polish multiword terms
- Polish vulgarities
- Polish idioms
- Polish terms with quotations
- Polish phrases
- Slovak 3-syllable words
- Slovak terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Slovak/uja
- Rhymes:Slovak/uja/3 syllables
- Slovak lemmas
- Slovak phrases
- Slovak multiword terms
- Slovak vulgarities
- Slovak terms with usage examples