na chuja

Polish

Etymology

    Literally, “for dick”.

    Pronunciation

    • IPA(key): /na‿ˈxu.ja/
    • Rhymes: -uja
    • Syllabification: na‿chu‧ja

    Pronoun

    na chuja (vulgar)

    1. (idiomatic) alternative form of na chuj (“fucking why, for what fucking reason, what the fuck … for”)
      • 2003, Krystyna Kofta, “Bolszewicka procesja [The Bolshevik Procession]”, in Jasztal-Kowalska, Elżbieta, Jastalska, Małgorzata, editors, Wielką miłość tanio sprzedam [Great Love For Sale, Cheap] (Seria z Liściem)‎[1] (fiction; hardcover), quoted in NKJP, Warszawa: Rosner & Wspólnicy, published 2003, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, →Goodreads, →Google Books, Włóczęga, page 7, lines 17–21:
        Mamrotał bezkarnie, wiedząc, że jest zupełnie sam: na chuja mi chuj, kiedy nie mam nogi; próbował zasnąć, ale upał, który obezwładnił jego pijaną głowę, tak palił i kłuł rozpalonymi igłami, że było to niemożliwe.
        He muttered with impunity, knowing he was completely alone: what the fuck do I need a dick for when I don't have a leg; he tried to fall asleep, but the heat that overpowered his drunken head burned and stung with red-hot needles so much that it was impossible.
      • 2004 April, Max Cegielski, chapter 12, in Sokołowska, Marianna, Słomińska, Emilia, Korbasiński, Maciej, Załuska, Michał, Ziętek, Urszula, editors, apokalipso [o apocalypse]‎[2], 1. edition (fiction; paperback), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., published 2004, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, →Goodreads, page 100, lines 8–10:
        Wiedział, że zgubił już wszystkie karty, punktów nie zbierał, na chuja mu to.
        He knew he'd already lost all his cards, he wasn't collecting points, what the fuck would he need this for.
      • 2008 March 8, Malina..xD, “Trampki na obcasach?”, in www.forumowisko.pl‎[3] (forum), quoted in NKJP:
        […] ¶ nie przesadzacie trochę ? ¶ na chuja takie ' coś ' wam na nogach potrzebne ..
        […] ¶ aren't y'all overdoing it a bit ? ¶ what the fuck do you need ' something ' like that on your legs for…
      • 2010 January 20, Daniel Odija, “Część III [Part 3]”, in Sośnicki, Dariusz, Lam, Donata, Denys, Małgorzata, Gajewska, Anna, editors, Kronika umarłych [The Chronicle of the Dead] (archipelagi)‎[4], 1. edition (fiction; hardcover), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., published 2010, →ISBN, →OCLC, →OL, →Goodreads, Miraże, page 218, lines 2–3:
        Na chuja wasze śledzenie!
        What the fuck was y'all's espial for!

    Phrase

    na chuja (vulgar)

    1. Used other than figuratively or idiomatically: see na,‎ chuj.
      • 1955, Andrzej Stasiuk, Biały kruk [The White Raven]‎[5], 2. edition (fiction), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., published 1996, →ISBN, →OCLC, →OL:
        — Po prostu chcę wiedzieć, na czym stoimy. ¶ — Jacy my? Nie ma żadnego „my”. A stanąć to se możesz nawet na chuja, ty…
        — I just want to know where we stand. ¶ — What “we”? There is no “we”. And you can go stand on a dick for all I care, you…
      • 2004 November 13, Sławomir Mizerski, “Polskie przekleństwo”, in Polityka, number 2478, quoted in NKJP, Warszawa: Polityka — Spółdzielnia Pracy, →ISSN, →OCLC:
        (Profesor [Maciej] Grochowski usłyszał kiedyś dialog dwojga zakochanych: „— Wiesz, zajebałem się w tobie na chuja. ¶ — Pierdolisz!”).
        (Professor [Maciej] Grochowski once overheard a conversation between two lovers: “— You know, I'm fucking crazy about you. ¶ — No fucking way!”).

    Further reading

    • “na chuja”, in Polish dictionaries at PWN‎[6] (in Polish)

    Slovak

    Etymology

      Literally, “for dick”.

      Pronunciation

      • IPA(key): /naxuja/, [ˈnaxuja]
      • Rhymes: -uja
      • Hyphenation: na chu‧ja

      Phrase

      na chuja

      1. (mildly vulgar) shitty, fucking bad
        To je ale na chuja! ― That's so shitty!