mula sem cabeça
Portuguese
Alternative forms
- mula-sem-cabeça (pre-1990 spelling)
Etymology
Literally, “mule without head”. First attested in 1865.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ˈmu.lɐ ˈsẽj̃ kaˈbe.sɐ/ [ˈmu.lɐ ˈsẽɪ̯̃ kaˈbe.sɐ]
- (Portugal) IPA(key): /ˈmu.lɐ ˈsɐ̃j̃ kɐˈbe.sɐ/ [ˈmu.lɐ ˈsɐ̃j̃ kɐˈβe.sɐ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ˈmu.lɐ ˈsɐ̃j̃ kɐˈbe.sɐ/
Noun
mula sem cabeça f (plural mulas sem cabeça)
- (Brazil, folklore) a mythical creature of Brazilian folklore, usually depicted as a mule with fire spewing from its severed head.
- 1865, Bernardo Guimarães, “A orgia dos duendes”, in Poesias diversas, Rio de Janeiro: B. L. Garnier, page 274:
- Já no meio da roda zurrando / Apparece a mula-sem-cabeça, / Bate palmas a sucia berrando / — Viva, viva a Sra. condessa!...
- (please add an English translation of this quotation)
- 1875, Bernardo Guimarães, chapter IX, in O Seminarista [The Seminarian], Rio de Janeiro: H. Garnier Livreiro Editor, pages 92–93:
- — […] Para isso era preciso deixar de te querer bem, e isso eu não posso mesmo, e de mais a mais não quero ser mula-sem-cabeça, não... cruz! Deus me defenda!
— Ah! ah! ah! — como é isso, Margarida; mula sem cabeça?... exclamou o rapaz soltando uma risada.
— Você ri-se?... pois não sabe que toda a mulher que quer bem a um padre, vira mula-sem-cabeça?...- — For that I would need to stop loving you and I can't do this at all, and besides I don't wanna be a Headless Mule, no... Geez! God help me!
— Ha, ha, ha! What are you talking about, Margarida, a Headless Mule? — said the man, letting out a laugh.
— And you laugh?... Don't you know that every woman that loves a priest turns into a Headless Mule?
- — For that I would need to stop loving you and I can't do this at all, and besides I don't wanna be a Headless Mule, no... Geez! God help me!
- 1902, Euclides da Cunha, “O Homem [The Man]” (chapter III), in Os Sertões, Rio de Janeiro: Laemmert & C., pages 141–142:
- […] os sacys endemoinhados, de barrete encarnado á cabeça, assaltando o viandante retardatario, nas noites perigosas das sextas-feiras, de parceria com os lobishomens e mulas sem cabeça noctivagos […]
- The devilish Sacis, wearing crimson caps on their heads, assaulting the laggard wayfarers in the dangerous Friday nights, with the help of the nocturnal werewolves and Headless Mules.
- 1913, “A Mula sem cabeça” (chapter 14), in João Simões Lopes Neto, compiler, Lendas do Sul [Legends of the South], Pelotas: Echenique & C. Editores, page 91:
- Diziam que as mulheres de má vida, relacionadas com padres, se transformavam, tarde da noite, em mula, sem cabeça, e conduzindo na cauda um facho de fogo, que nenhum vento ou chuva apagava antes de romperem as barras do dia...
- It was said that the scarlet women engaged with priests turned into Headless Mules late at night, bringing a firebrand on their tail that no wind or rain could extinguish before the dawn of the day...
- 1921, Monteiro Lobato, “A mula sem cabeça” (chapter XXV), in O Saci, 8th edition, São Paulo: Companhia Editora Nacional, published 1941, page 79:
- Ela corre sem cessar, espalhando a loucura por onde passa. Não existe criatura, seja bicho do mato ou gente, que não prefira ver o diabo em pessoa a ver a tal mula sem cabeça. É horrenda!
- It runs nonstop, spreading insanity where it goes. There's no creature, be it a wild animal or person, that wouldn't rather see the devil himself than this Headless Mule. It's horrendous!
- 2006, Jason Jair Frutuoso, “A Noite do Medo [The Scary Night]” (chapter 2), in Samuel e o Bezerro Dourado [Samuel and the Golden Calf], Brasília: Fábrica de Criação, →ISBN, page 30:
- Os dois chegavam a tropeçar nos pés um do outro na disputa pelo lugar de maior proteção, e este lugar era a frente. Mas também, às vezes, a frente tornava-se perigosa porque a mula-sem-cabeça ou o Saci poderiam vir em outro sentido da estrada.
- The two [boys] would trip over each other's feet trying to take the safest place, which was at the lead. But, sometimes, the lead also turned dangerous because the Headless Mule or Saci could come the other way down the road.
Descendants
- → English: Headless Mule (calque)
Further reading
- “mula sem cabeça”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “mula sem cabeça”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
- “mula-sem-cabeça”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “mula sem cabeça”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- “mula”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN