mpifé

Ladin

Etymology

Possibly from Middle High German pfīfe (“pipe, fife”); compare Italian piffero (“fife”).[1]

Alternatively, connected with an expressive root piff-, also found in French empiffrer (“to stuff oneself with food”).[2][3]

Verb

mpifé

  1. (Gherdëina) to clog, to clog up, to block up
    l canal se à mpifà ― the canal got clogged up
    l trafich mpifova la streda ― traffic was clogging up the road
    la rola s’à mpifà ― the pipe got clogged up

Alternative forms

  • strupé (“to clog up”)

References

  1. ^ Otto Gsell, review of Johannes Kramer's Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen, vol. IV, in Ladinia, vol. XVII, 1993, p. 173. PDF
  2. ^ Wörterbuch der Grödner Mundart.- (Schlern-Schriften ; 23) - Arcangjul Lardschneider [1]. Teßmann
  3. ^ Johannes Kramer, Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Vol. IV: I–M. Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1991. ISBN 3-87118-994-4. Publisher's catalogue