mnnaw

Tashelhit

Etymology

Inherited from Proto-Berber. Cognate with Zenaga männäg (“how much”), Northern Saharan Berber (Mzab) mennawt (“many”) and Ghadames mănnaw (“some”).

Pronunciation

  • IPA(key): /mnːaw/

Determiner

mnnaw (Tifinagh spelling ⵎⵏⵏⴰⵡ, Arabic spelling منّاو)

  1. (interrogative) how many, how much
    منّاو ن مدّن اد د وشكان؟ ― mnnaw n mddn ad d uckan? ― how many people came?

Adverb

mnnaw (Tifinagh spelling ⵎⵏⵏⴰⵡ, Arabic spelling منّاو)

  1. several, many, a lot
    لّان دارس منّاو ن يڭران. ― llan dars mnnaw igran. ― he owns many plots of land.
    • 1976, “اور تومي تيط اسنّان”‎[1]performed by إسافارن:
      اور تومي تيط اسنّان، اور تومي ابلا امان. اور تومي تاسا منّاو، اور تومي ابلا يان
      ur tumi tiṭṭ asnnan, ur tumi abla aman, ur tumi tasa mnnaw, ur tumi abla yan
      The spring does not bear thorns, It holds only water. The heart does not bear many, It holds only one.

Derived terms

  • yan mnnaw (“some”)

References

  • Stroomer, Harry (2025), Dictionnaire berbère tachelḥiyt-français — Tome 3 M–Š (Handbook of Oriental Studies – Handbuch der Orientalistik; 188/3) (in French), Leiden, Netherlands: Brill, →DOI, →ISBN, page 1756a