mit der Muttermilch aufsaugen

German

Etymology

Literally, “to suck [something] up with one’s mother’s milk”. Compare Polish wyssać z mlekiem matki.

Verb

mit der Muttermilch aufsaugen (class 2 strong or weak, third-person singular present saugt mit der Muttermilch auf, past tense sog mit der Muttermilch auf or saugte mit der Muttermilch auf, past participle mit der Muttermilch aufgesogen or mit der Muttermilch aufgesaugt, auxiliary haben)

  1. (transitive) to be talented in something or learn it from early childhood, from the cradle; to be a native or natural
    Synonym: in die Wiege gelegt sein
    Sie hat das Tanzen schon mit der Muttermilch aufgesogen.
    She’s a born dancer.
    (literally, “She imbibed dancing already with her mother’s milk.”)

See also