minhoca

Galician

Noun

minhoca f (plural minhocas, reintegrationist norm)

  1. reintegrationist spelling of miñoca

Further reading

  • “minhoca”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Old Galician-Portuguese

minhoca

Alternative forms

Etymology

Uncertain:

  • García de Diego and Carolina Michaëlis connect the word to Latin mīna (“ore, mine”), possibly first denoting the animal’s tunnels; the latter proposes mina + -oca (= Portuguese -oca) > *minoca > *mĩoca > minhoca.[1][2]
  • Meyer-Lübke points out that this proposal presents phonetic difficulties, but rejects an alternative etymology derived from Latin minium.[3]
  • Joan Coromines discards the previously mentioned etymologies and puts this word in relation to the family of Spanish meñique, Portuguese menino, Galician meniño.[4]
  • A popular theory deriving the word from Kimbundu nhoka (“snake”), first proposed with respect to the modern Portuguese word by Gonçalves Viana in the 1890s and still defended by scholars such as Marcos Bagno, can be discarded given that the word is attested much prior to African contact.[2][5]
  • Other fringe theories citing an Arabic or Phoenician origin have also been proposed.[5]

First attested in 1318. Cognate with Asturian milu, meruca.

Noun

*minhoca f (plural minhocas)

  1. (attested in Old Portuguese) earthworm
    Alternative form: miuca (attested in Old Galician)
    • 1318, “Dos sobre ossos” (chapter 41), in Mestre Giraldo, transl., Livro de Albeitaria, Lisbon, published 1909, page 33v, translation of De Medicina Equorum by Giordano Ruffo:
      Outrossy presta pera esto a çebola asada e malhada com as mjnhocas da lama e mesturemlhe do azeyte e cozerẽno e poeremlho queente duas ou tres vezes.
      It is also good for this onion, roasted and mashed with worms from the mud, and mix it with olive oil and cook it and apply it hot two or three times.
    • c. 1409-1420, “Jtem. Remedyo contra a door do sobre oso”, in Álvaro Eans das Eiras, transl., Tratado de Albeitaria, page 19r, translation of De Medicina Equorum by Giordano Ruffo:
      Para esto ual moyto a çebolla asada con myucas que nacen na terra et o ouo anaçado con azeite et asado ataa que espese, et poerlle esto caente todo como enprasto duas ou tres uezes enno dia […]
      For this, it is valid roasted onion with worms that come out the earth, and egg beaten with olive oil and roasted until it thickens, and applying all of this hot, like a poultice, two or three times a day […]
    • a. 1433, John I of Portugal, chapter VIIII, in Livro da montaria‎[3], volume II (original manuscript), unnumbered page:
      E eſto medes en hu͠u logar ſera muy que͠ete ⁊ en outᵒ ſera en boa temperança aſſy como diſſemos en no xviii capto da pꝛimeẏꝛa parte deſte livro ende fala do signal que fazem as minhocas ſobꝛe a t͠ra […]
      And in the same way, in one place it will be hot and in another it will be a good temperature, as we stated in the 18th chapter of this book’s first part, in which it is said of the sign that the earthworms make on the earth […]

Usage notes

  • Only attested in the plural.

Descendants

  • Fala: miñoca
  • Galician: miñoca, binoca, binocra, mañoca, mexoca, minoca, mioca, miocra, moca (dialectal forms), minhoca (reintegrationist)
  • Portuguese: minhoca, menhoca, minoca, mioca

References

  • Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “minhoca”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
  1. ^ García de Diego, Vicente (1958), Diccionario etimológico español e hispánico‎[1], Espasa-Calpe, →ISBN, page 806
  2. ↑ 2.0 2.1 Carolina Michaëlis (1910), “XCIII: minhoca”, in Revista Lusitana (in Portuguese), volume 13, numbers 3–4, Lisbon, Estudos Etimológicos, page 346
  3. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1911), “*meina”, in Romanisches etymologisches Wörterbuch (in German), page 400
  4. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1985), “meñique”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[2] (in Spanish), volume IV (Me–Re), Madrid: Gredos, →ISBN, page 45
  5. ↑ 5.0 5.1 Fernando Venâncio (2024), “Introdução: uma fábrica de palavras”, in Assim nasceu uma língua: sobre as origens do português (in Portuguese), 1st Brazilian edition, São Paulo: Tinta da China

Portuguese

minhoca (Lumbricus terrestris)

Etymology

    Inherited from Old Galician-Portuguese minhoca (which see for more information), of uncertain origin. Unrelated to nhoca, of Bantu origin.

    Pronunciation

    • (Brazil) IPA(key): /mĩˈɲɔ.kɐ/ [mĩˈj̃ɔ.kɐ]
    • (Portugal) IPA(key): /miˈɲɔ.kɐ/, (with ellipsis) /ˈmɲɔ.kɐ/

    • (Northeast Brazil) IPA(key): /mĩˈɔkɐ/
    • Audio (Brazil (Caipira)):(file)
    • Rhymes: -ɔkɐ
    • Hyphenation: mi‧nho‧ca

    Noun

    minhoca f (plural minhocas)

    1. earthworm

    Derived terms

    See also

    Further reading