milläin

Ingrian

Pronunciation

Determiner

milläin

  1. alternative form of millain
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa) [Geography: textbook for Ingrian elementary school third grade (first part)], Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
      Kuin tiijustaa, milläin paikka meitä ympäröittää.
      How to recognise, what kind of place surrounds us.

Declension

Declension of milläin (type 1/kärpäin, no gradation)
singular plural
nominative milläin milläiset
genitive milläisen milläisiin
partitive milläistä, milläist milläisiä
illative milläisee milläisii
inessive milläisees milläisiis
elative milläisest milläisist
allative milläiselle milläisille
adessive milläiseel milläisiil
ablative milläiselt milläisilt
translative milläiseks milläisiks
essive milläisennä, milläiseen milläisinnä, milläisiin
exessive1) milläisent milläisint
1) obsolete
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl)
**) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

References

  • Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 310

Votic

Etymology

Borrowed from Ingrian milläin.

Pronunciation

  • (Luutsa, Liivčülä) IPA(key): /ˈmilːæi̯n/, [ˈmʲilːæi̯n]
  • (Jõgõperä) IPA(key): /ˈmilːæi̯n/, [ˈmʲilːæi̯n]
  • Rhymes: -ilːæi̯n
  • Hyphenation: mil‧läin

Determiner

milläin

  1. what kind of, which
    Synonym: miltäin

Inflection

Declension of milläin (type XII/sinin, no gradation)
singular plural
nominative milläin milläized
genitive milläize milläizije
partitive milläisse milläiziit
illative milläise, milläisese milläiziise
inessive milläizez milläiziiz
elative milläizess milläiziiss
allative milläizelle milläiziille
adessive milläizell milläiziill
ablative milläizelt milläiziilt
translative milläizessi milläiziissi
'Standardized' inflection based on the Vaipooli dialects; see WT:AVOT.
For dialectal differences between case endings, see Appendix:Votic dialects.
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl)
**) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive.
***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

References

  • Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), “milläin”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language]‎[1], 2nd edition, Tallinn