melkebolle
Norwegian Bokmål
Alternative forms
- mjølkebolle (alternative form of the bowl sense, with mjølk)
Pronunciation
- IPA(key): /²ˈmɛl.kəˌbɔlː.ə/, [ˈmɛ̂l.kəˌbɔlː.ə̌]
- Rhymes: -ɔlːə
- Hyphenation: mel‧ke‧bol‧le
Etymology 1
From melk (“milk”) + bolle (“bowl”), with linking -e- (“interfix”), literally “milk bowl”.
Compare Norwegian Nynorsk mjølkebolle (“milk bowl”) and Icelandic mjólkurbolli (“bowl of milk”).
Noun
melkebolle m (definite singular melkebollen, indefinite plural melkeboller, definite plural melkebollene)
- a bowl used for holding or serving milk
- Henrik Wergeland, Samlede Skrifter, volume IV,6, page 441:
- melkebollerne stode alt paa bordet
- the milk bowls were already on the table
- 1969, Mikkjel Fønhus, Skogsfolket i Bjønnemarka, page 19:
- de åt kveldsgrauten, alle av samme fatet, og treskeiene med grautbetene dyppet de i samme mjølkebollen
- they ate the evening porridge, all from the same dish, and dipped their wooden spoons with bites of porridge into the same milk bowl
- 2010, Britt Karin Larsen, Himmelbjørnens skog, page LBK:
- hendene holder rundt melkebollen på bordet, hun ser i den hvite væsken hun nesten ikke har rørt
- [her] hands clasp the milk bowl on the table; she looks into the white liquid she has barely touched
- the milk contained in such a bowl; a bowlful of milk
Etymology 2
From melk (“milk”) + bolle (“bun”), with linking -e- (“interfix”), literally “milk bun”.
Compare Danish mælkebolle and Swedish mjölkbulle (“milk bun”).
Noun
melkebolle m (definite singular melkebollen, indefinite plural melkeboller, definite plural melkebollene)
- (baking) a soft, fluffy bun made with milk, especially a Japanese-style bun based on milk bread
- 2020 March 31, Ida Amalie Unjem, “Fluffige Japanske Melkeboller”, in Ida Amalie Unjem[1], archived from the original on 5 October 2026:
- Japanske melkeboller er laget på ett spesielt vis som gjør de ekstra fluffige.
- Japanese milk buns are made in a special way that makes them extra fluffy.
- 2020 May 29, “Taro Melkeboller”, in Alt Asiatisk[2]:
- Japanske melkeboller har virkelig vært populære de siste månedene.
- Japanese milk buns have really been popular over the past few months.
- 2021 September 14, Jørn Lauritzen, “Piff opp menyen med japansk melkebolle”, in Lantmännen Unibake[3], archived from the original on 20 July 2026:
- Luftige japanske melkeboller kan fint serveres som vente- eller tilbehørsbrød.
- Fluffy Japanese milk buns can readily be served as table bread or an accompaniment.
Usage notes
- This newer sense occurs especially in the expression japansk melkebolle (“Japanese milk bun”). It is distinct from the older sense referring to a bowl or its contents.
References
- “melkebolle” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “bolle” in The Bokmål Dictionary.
- Trond Gjerdi (26 November 2024), “drikkekar”, in Store norske leksikon[4]
- Annechen Bahr Bugge (15 May 2026), “boller”, in Store norske leksikon[5]
- “Museum og politikk”, in Rørosmuseet[6], 20 July 2026 (last accessed)
- Ida Amalie Unjem (31 March 2020), “Fluffige Japanske Melkeboller”, in Ida Amalie Unjem[7], archived from the original on 5 October 2026
- “Taro Melkeboller”, in Alt Asiatisk[8], 29 May 2020
- Jørn Lauritzen (14 September 2021), “Piff opp menyen med japansk melkebolle”, in Lantmännen Unibake[9], archived from the original on 20 July 2026