melenget

Hungarian

Etymology

From meleg (“warm”) +‎ -get (frequentative suffix), original form melegget.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈmɛlɛŋɡɛt]
  • Hyphenation: me‧len‧get
  • Rhymes: -ɛt

Verb

melenget

  1. (transitive) to warm
    Synonym: melegít
    A fagyos kezünket melengettük a tűznél. ― We warmed our frozen hands by the fire.
  2. (transitive, of hopes, plans, desires) to cherish, nurse
    Synonym: dédelget

Conjugation

Conjugation of melenget
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. sg formal
1st person pl 2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. melengetek melengetsz melenget melengetünk melengettek melengetnek
def. melengetem melengeted melengeti melengetjük melengetitek melengetik
2nd obj melengetlek
past indef. melengettem melengettél melengetett melengettünk melengettetek melengettek
def. melengettem melengetted melengette melengettük melengettétek melengették
2nd obj melengettelek
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. melengetni fog.
archaic
preterite
indef. melengeték melengetél melengete melengeténk melengetétek melengetének
def. melengetém melengetéd melengeté melengeténk melengetétek melengeték
2nd obj melengetélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. melenget vala, melengetett vala/volt.
archaic future indef. melengetendek melengetendesz melengetend melengetendünk melengetendetek melengetendenek
def. melengetendem melengetended melengetendi melengetendjük melengetenditek melengetendik
2nd obj melengetendelek
condi­tional pre­sent indef. melengetnék melengetnél melengetne melengetnénk melengetnétek melengetnének
def. melengetném melengetnéd melengetné melengetnénk
(or melengetnők)
melengetnétek melengetnék
2nd obj melengetnélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. melengetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. melengessek melengess or
melengessél
melengessen melengessünk melengessetek melengessenek
def. melengessem melengesd or
melengessed
melengesse melengessük melengessétek melengessék
2nd obj melengesselek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. melengetett légyen
infinitive melengetni melengetnem melengetned melengetnie melengetnünk melengetnetek melengetniük
other
forms
verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
melengetés melengető melengetett melengetendő melengetve (melengetvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of melenget
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. sg formal
1st person pl 2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. melengethetek melengethetsz melengethet melengethetünk melengethettek melengethetnek
def. melengethetem melengetheted melengetheti melengethetjük melengethetitek melengethetik
2nd obj melengethetlek
past indef. melengethettem melengethettél melengethetett melengethettünk melengethettetek melengethettek
def. melengethettem melengethetted melengethette melengethettük melengethettétek melengethették
2nd obj melengethettelek
archaic
preterite
indef. melengetheték melengethetél melengethete melengetheténk melengethetétek melengethetének
def. melengethetém melengethetéd melengetheté melengetheténk melengethetétek melengetheték
2nd obj melengethetélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. melengethet vala, melengethetett vala/volt.
archaic future indef. melengethetendek
or melengetandhatok
melengethetendesz
or melengetandhatsz
melengethetend
or melengetandhat
melengethetendünk
or melengetandhatunk
melengethetendetek
or melengetandhattok
melengethetendenek
or melengetandhatnak
def. melengethetendem
or melengetandhatom
melengethetended
or melengetandhatod
melengethetendi
or melengetandhatja
melengethetendjük
or melengetandhatjuk
melengethetenditek
or melengetandhatjátok
melengethetendik
or melengetandhatják
2nd obj melengethetendelek
or melengetandhatlak
condi­tional pre­sent indef. melengethetnék melengethetnél melengethetne melengethetnénk melengethetnétek melengethetnének
def. melengethetném melengethetnéd melengethetné melengethetnénk
(or melengethetnők)
melengethetnétek melengethetnék
2nd obj melengethetnélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. melengethetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. melengethessek melengethess or
melengethessél
melengethessen melengethessünk melengethessetek melengethessenek
def. melengethessem melengethesd or
melengethessed
melengethesse melengethessük melengethessétek melengethessék
2nd obj melengethesselek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. melengethetett légyen
infinitive (melengethetni) (melengethetnem) (melengethetned) (melengethetnie) (melengethetnünk) (melengethetnetek) (melengethetniük)
other
forms
positive adjective negative adjective adverbial participle
melengethető melengethetetlen (melengethetve / melengethetvén)

Derived terms

With verbal prefixes
  • átmelenget
  • megmelenget

References

  1. ^ melenget in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2025.

Further reading

  • melenget in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.