melancia

Portuguese

melancias (Citrullus lanatus)

Etymology

    Alteration of balancia (“watermelon”), of uncertain origin, possibly from Arabic بَلَنْسِيّ (balansiyy, “Valencian”); influenced by melão (“melon”). First attested in 1587.

    Noun 2 sense 1 and adjective sense 1 are in reference to the appearance of watermelons, being green on the exterior and red (as in, socialist) in the interior, exemplified by the quote by Lehmann (translated by Castro and Scheibe).

    Pronunciation

    • (Brazil) IPA(key): /me.lɐ̃ˈsi.ɐ/

    • Rhymes: -iɐ
    • Hyphenation: me‧lan‧ci‧a

    Noun

    melancia f (plural melancias)

    1. watermelon (plant)
      Synonym: melancieira
    2. watermelon (fruit)
      Synonyms: balancia, pateca
    3. a variety of apple (clarification of this definition is needed)
      Synonym: melancieira

    Derived terms

    Noun

    melancia m or f by sense (plural melancias)

    1. (Brazil, military, slang, figurative) a conservative with socialist leanings
      • 1955, Mário Donato, Madrugada sem Deus, São Paulo: José Olympio, page 246:
        Invasão de São Paulo por Mato Grosso? Mentira! Bem se vê que você é um "melancia".
        (please add an English translation of this quotation)
      • 2024, Matthias Lehmann, translated by Bruno Ferreira Castro and Fernando Scheibe, Chumbo (comic), Nemo, →ISBN, page 207:
        Ele é um melancia. / Verde por fora, vermelho por dentro.
        He is a [watermelon] / Green on the outside, red on the inside.
    2. (history, Rio Grande do Sul, figurative) a revolutionary of the Revolution of 1923

    Adjective

    melancia m or f (plural melancias)

    1. (Brazil, military, slang, figurative) having socialist leanings
      • 2004, Luís Maklouf, O coronel rompe o silêncio, Rio de Janeiro: Objetiva, →ISBN, page 116:
        “Taca esse coronel no AI-5 que ele é contra, ele é melancia.” E deram com Palma pra ele, porque, segundo o critério, ele tinha direito.
        (please add an English translation of this quotation)

    See also

    • melança (etymologically unrelated)

    Further reading