me cojoni

Italian

Alternative forms

  • mecojoni (alternative spelling)

Etymology

Deverbial and spelling pronunciation of me coglioni? (literally “are you kidding me?”), often believed to stand for miei coglioni (literally “my testicles”), since the sentence is no longer uttered with a question tone.

Pronunciation

  • IPA(key): [mekojˈjoːni], [meɣojˈjoːni]
  • Rhymes: -oni

Interjection

me cojoni (Rome, informal)

  1. wow, damn (used to express genuine admiration and/or surprise)
    ‘O sa’ e Luchetto s’è fatta ‘a machinetta? — Me cojoni!
    Y’know Luke got himself a minicar? — Damn!
    • 1988, 8 minutes from the start, in Carlo Verdone, director, Compagni di scuola, spoken by Luca Guglielmi (Pietro Natoli):
      Ma chi è? Ma perché, chi sei? Fabris? Ma che è, Fabris? Ma che sei Fabris? Me cojoni!
      Who is he? Why, who are you? Fabris? He's Fabris? You're Fabris? Damn!
  2. oof, c'mon (used to express annoyance and/or irritation
    E me cojoni! N’se riesci’a passà co tutto ’sto traffico!
    Oh, c’mon! I can’t even pass with all this traffic!