mate baine

Makasar

Etymology

From mate (“dead; to die”) +‎ baine (“woman; female”).

Verb

mate baine (Lontara spelling ᨆᨈᨙ ᨅᨕᨗᨊᨙ or 𑻥𑻦𑻵𑻤𑻱𑻳𑻨𑻵)

  1. (intransitive, idiomatic) to die in childbirth; to die during or after labor
  2. (intransitive, idiomatic) to die defending one's honor or resisting sexual assault by a man

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 46-47